Sv. Janez 9:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tisti dan, ko je Jezus naredil blato in mu odprl oči, je bila sobota.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Bila je ravno sobota, ko je Jezus naredil blato in ozdravil slepega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Bíla je pa Sobotta, gda je blato napravo Jezuš, i ôdpro njemi je očí.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Bila pa je sobota, ko je Jezus naredil blato in mu odprl oči.

Chráskov prevod

¹⁴ Bila je pa sobota tisti dan, ko je Jezus naredil blato in mu odprl oči.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ie bila pak Sobbota, kadar je Iesus bil tu blatu ſturil, inu njegove ozhy odpèrl.

Sv. Janez 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 2:23

Neko soboto je šel skozi žitna polja, in njegovi učenci so spotoma začeli smukati klasje.

Sv. Lukež 14:1

Ko je v soboto prišel na obed v hišo nekega prvaka med farizeji, so ga ti opazovali.

Sv. Janez 5:16

Zaradi tega so Judje preganjali Jezusa, ker je takšne reči delal na soboto.

Sv. Janez 5:9

In mož je takoj ozdravel. Vzel je posteljo in hodil. Tisti dan pa je bila sobota.

Sv. Janez 9:13

Človeka, ki je bil prej slep, so odvedli k farizejem.

Sv. Janez 9:6

Ko je to izgovoril, je pljunil na tla in s slino naredil blato. Pomazal mu je z blatom oči