Sv. Janez 8:46 - Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Kdo izmed vas mi more dokazati greh? Če govorim resnico, zakaj mi ne verjamete?

Živa Nova zaveza

⁴⁶ Ali pa mi kdo izmed vas lahko očita samo en greh? Torej bi mi morali verjeti, če vam povem resnico.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Što me more z vás kárati za volo grêha? Či pa istino velim: zakaj mi ne verjete.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ Kdo izmed vas mi more dokazati greh? Če govorim resnico, zakaj mi ne verujete?

Chráskov prevod

⁴⁶ Kdo izmed vas me more dolžiti greha? Če pa resnico govorim, zakaj mi vi ne verujete?

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁶ KAteri mej vami more mene eniga gréha dolshiti? Aku jeſt vam riſnizo pravim, sakaj vy meni neverujete?

Sv. Janez 8:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:25

Od kod je bil Janezov krst? Iz nebes ali od ljudi?« Ti pa so premišljevali sami pri sebi in govorili: »Če rečemo: ›Iz nebes,‹ nam bo rekel: ›Zakaj mu torej niste verjeli?‹

Sv. Marko 11:31

Sami pri sebi so mislili in govorili: »Če rečemo: ›Iz nebes,‹ bo rekel: ›Zakaj mu torej niste verjeli?‹

Sv. Janez 14:30

Ne bom več veliko govoril z vami, kajti vladar tega sveta prihaja. Meni sicer ne more nič,

Sv. Janez 15:10

Če se boste držali mojih zapovedi, boste ostali v moji ljubezni, kakor sem se tudi jaz držal zapovedi svojega Očeta in ostajam v njegovi ljubezni.

Sv. Janez 16:8

Ko pride on, bo ovrgel svet glede greha, pravičnosti in sodbe:

Sv. Janez 18:37

Pilat mu je rekel: »Torej si ti vendarle kralj?« Jezus je odgovoril: »Ti praviš, da sem kralj. Jaz sem zato rojen in sem zato prišel na svet, da pričujem za resnico. Kdor je iz resnice, posluša moj glas.«

Sv. Janez 8:47

Kdor je iz Boga, posluša Božje besede. Vi jih zato ne poslušate, ker niste iz Boga.«

Sv. Janez 8:7

Ko pa so ga kar naprej spraševali, se je vzravnal in jim rekel: »Kdor izmed vas je brez greha, naj prvi vrže kamen vanjo.«

2 Korinčanom 5:21

Njega, ki ni poznal greha, je zavoljo nas storil za greh, da bi mi postali Božja pravičnost v njem.

Hebrejcem 4:15

Nimamo namreč vélikega duhovnika, ki ne bi mogel sočustvovati z našimi slabostmi, marveč takega, ki je kakor mi preizkušan v vsem, vendar brez greha.

Hebrejcem 7:26

Takšen véliki duhovnik je bil za nas tudi primeren: svet, nedolžen, brez zla; tak, ki je ločen od grešnikov in je postal višji od nebes,

1 Peter 2:22

on, ki ni storil greha in ni bilo zvijače v njegovih ustih.