Sv. Janez 8:43 - Slovenski standardni prevod

⁴³ Zakaj ne razumete mojega govorjenja? Ker ne zmorete poslušati moje besede.

Živa Nova zaveza

⁴³ Povedal vam bom, zakaj me ne razumete: saj tega tudi ne morete!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Zakaj guča mojga ne poznate, kâ rêči moje ne morete poslüšati?

Ekumenska izdaja

⁴³ Zakaj ne umejete mojega govora? Ker ne morete poslušati mojega nauka.

Chráskov prevod

⁴³ Zakaj govora mojega ne umete? Ker ne morete moje besede poslušati.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴³ Sakaj tedaj neſposnate mojga govorjenja? Vy vſaj moih beſsed nemorete poſluſhati.

Sv. Janez 8:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 28:5

Hudobni ljudje ne razumejo pravice, kateri iščejo Gospoda, pa razumejo vse.

Izaija 44:18

Ne spoznajo in ne razumejo, kajti njihove oči so zaslepljene, da ne spregledajo, in njihova srca, da ne doumejo.

Izaija 6:9

Rekel je: »Pojdi in reci temu ljudstvu: Poslušajte, poslušajte, a ne razumevajte, glejte, glejte, a ne spoznavajte!

Jeremija 6:10

Komu naj govorim in koga naj svarim, ki bi poslušal? Glej, njihovo uho je neobrezano, ne morejo poslušati. Glej, Gospodova beseda jim je v zasmeh, nimajo veselja nad njo.

Ozej 14:9

Efrájim, kaj imam še skupnega z maliki? Jaz ga uslišujem in gledam nanj. Kakor zelena cipresa sem, iz mene je najti tvoj sad.

Mihej 4:12

Toda oni ne poznajo Gospodovih misli, ne razumejo njegovega sklepa, kajti zbral jih je kakor snope na mlatišču.

Sv. Matevž 13:15

Otopelo je namreč srce temu ljudstvu; z ušesi so težko slišali in zatisnili so si oči, da ne bi z očmi videli, da ne bi z ušesi slišali, da ne bi v srcu doumeli in se spreobrnili in da bi jih jaz ne ozdravil.

Sv. Janez 5:25

Resnično, resnično, povem vam: Pride ura in je že zdaj, ko bodo mrtvi slišali glas Božjega Sina, in kateri ga bodo slišali, bodo živeli.

Sv. Janez 5:43

Prišel sem v imenu svojega Očeta in me ne sprejmete. Če pride kdo drug v svojem imenu, ga boste sprejeli.

Sv. Janez 6:60

Veliko njegovih učencev, ki so to slišali, je reklo: »Trda je ta beseda. Kdo jo more poslušati?«

Sv. Janez 7:17

Če hoče kdo uresničevati njegovo voljo, bo spoznal glede nauka, ali je od Boga ali pa jaz govorim sam od sebe.

Sv. Janez 8:27

Vendar niso spoznali, da jim je govoril o Očetu.

Sv. Janez 8:33

Odgovorili so mu: »Abrahamovi potomci smo in nikoli nismo bili nikomur sužnji; kako praviš ti: ›Postali boste svobodni.‹«

Sv. Janez 8:39

Odgovorili so in mu rekli: »Naš oče je Abraham.« Jezus pa jim je dejal: »Če bi bili Abrahamovi otroci, bi opravljali Abrahamova dela.

Djánje 7:51

Vi, ki ste trdovratni in neobrezani v srcih in ušesih, vi, ki se vedno upirate Svetemu Duhu: kakor vaši očetje, tako tudi vi!

Rimljanom 3:11

ni razumnega, ni ga, ki bi iskal Boga.