Sv. Janez 8:37 - Slovenski standardni prevod

³⁷ Vem, da ste Abrahamovi potomci, in vendar me skušate umoriti, ker za mojo besedo v vas ni prostora.

Živa Nova zaveza

³⁷ Vsekakor vem tudi jaz, da ste Abrahamovi potomci. Pa me vendar hočete umoriti, ker zavračate moje besede.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Znám, kâ ste Ábrahámovo semen; ali íščete mené bujti, kâ se rêč moja ne prime vu vami.

Ekumenska izdaja

³⁷ Vem, da ste Abrahamovi potomci, toda vi me hočete umoriti, ker v vas ni prostora za moj nauk.

Chráskov prevod

³⁷ Vem, da ste seme Abrahamovo; ali gledate, kako bi me umorili, ker beseda moja nima mesta v vas.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁷ Ieſt dobru vém, de ſte vy Abrahamovu ſeme, ali vy yſzhete mene vmoriti, sakaj moja beſseda niſhtèr nevelá mej vami.

Sv. Janez 8:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:15

Otopelo je namreč srce temu ljudstvu; z ušesi so težko slišali in zatisnili so si oči, da ne bi z očmi videli, da ne bi z ušesi slišali, da ne bi v srcu doumeli in se spreobrnili in da bi jih jaz ne ozdravil.

Sv. Matevž 3:9

Ne domišljajte si, da lahko v sebi govorite: ›Abrahama imamo za očeta,‹ kajti povem vam, da more Bog iz teh kamnov obuditi Abrahamu otroke.

Sv. Janez 10:31

Judje so spet pograbili kamenje, da bi ga kamnali.

Sv. Janez 11:53

Od tega dne je bilo torej sklenjeno, da ga usmrtijo.

Sv. Janez 5:44

Kako bi mogli verovati vi, ki sprejemate slavo drug od drugega in ne iščete slave od edinega Boga?

Sv. Janez 7:1

Po tistem je Jezus hodil po Galileji. Po Judeji namreč ni hotel hoditi, ker so ga Judje želeli umoriti.

Sv. Janez 7:19

Ali vam ni Mojzes dal postave? Vendar je nobeden med vami ne uresničuje. Zakaj me hočete umoriti?«

Sv. Janez 7:25

Nekaj Jeruzalemčanov je tedaj govorilo: »Ali ni ta tisti, ki ga hočejo umoriti?

Sv. Janez 8:33

Odgovorili so mu: »Abrahamovi potomci smo in nikoli nismo bili nikomur sužnji; kako praviš ti: ›Postali boste svobodni.‹«

Sv. Janez 8:43

Zakaj ne razumete mojega govorjenja? Ker ne zmorete poslušati moje besede.

Sv. Janez 8:56

Vaš oče Abraham se je vzradostil, da bo videl moj dan; in videl ga je in se razveselil.«

Sv. Janez 8:59

Tedaj so pograbili kamenje, da bi ga vrgli vanj; Jezus pa se je skril in odšel iz templja.

Sv. Janez 8:6

To so govorili, ker so ga preizkušali, da bi ga mogli tožiti. Jezus se je sklonil in s prstom pisal po tleh.

Djánje 13:26

Bratje, sinovi Abrahamovega rodu, in vi, ki se bojite Boga! Nam je bila poslana beseda tega odrešenja.

Rimljanom 9:7

In tisti, ki so potomci Abrahama, niso vsi otroci. Ampak: Po Izaku se ti bo imenovalo potomstvo.

1 Korinčanom 2:14

Duševni človek ne sprejema tega, kar prihaja iz Božjega Duha. Zanj je to norost in tega ne more spoznati, ker se to presoja duhovno.

1 Janez 2:14

Vam, otroci, sem pisal, ker ste spoznali Očeta. Vam, očetje, sem pisal, ker ste spoznali tistega, ki je od začetka. Vam, mladi, sem pisal, ker ste močni in je Božja beseda v vas in ste premagali hudiča.