Sv. Janez 7:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ Vas svet ne more sovražiti, mene pa sovraži, ker pričujem o njem, da so njegova dela hudobna.

Živa Nova zaveza

⁷ Svet nima namreč nobenega vzroka, da bi vas sovražil. Mene pa sovražijo, ker ne preneham govoriti, da so njihova dejanja in življenje hudobni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ne more svêt odürjávati vás; mené pa odürjàva záto, kâ jas svedôčim od njega, kâ so njegova dela hüda.

Ekumenska izdaja

⁷ Vas svet ne more sovražiti, mene pa sovraži, ker jaz o njem spričujem, da so njegova dela hudobna.

Chráskov prevod

⁷ Vas ne more svet sovražiti; mene pa sovraži, ker jaz pričujem o njem, da so dela njegova hudobna.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Svejt vas nemote ſovrashiti, ampak mene on ſovrashi, sakaj jeſt od njega prizhujem, de ſo njegova della huda.

Sv. Janez 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 21:20

Aháb je rekel Eliju: »Si me našel, moj sovražnik?« Rekel je: »Našel, ker si se prodal, da si storil, kar je hudo v Gospodovih očeh.

1 Kralji 22:8

Izraelov kralj je rekel Józafatu: »Še nekdo je, po katerem bi mogli vprašati Gospoda, vendar ga jaz sovražim, ker o meni nikoli ne prerokuje nič dobrega, temveč le húdo: Jimlájev sin Miha.« Józafat pa je rekel: »Kralj naj ne govori tako.«

Psalmi 109:5

Vračajo mi slabo za dobro, sovraštvo za mojo ljubezen.

Pregovori 15:12

Posmehljivec ne mara tega, ki ga opominja, zato ne hodi k modrim.

Pregovori 8:36

Kdor pa me zgreši, rani svojo dušo, vsi, ki me sovražijo, ljubijo smrt.

Izaija 29:21

tisti, ki pogubljajo ljudi z besedo, ki sodniku pri vratih nastavljajo zanko in z zmedo izpodrivajo pravičnega.

Izaija 49:7

Tako govori Gospod, Izraelov odkupitelj, njegov Sveti, njemu, ki je zaničevan do dna duše, preziran od tujega ljudstva in hlapec vladajočim: »Kralji bodo gledali in vstajali, prvaki bodo padali na kolena zaradi Gospoda, ki je zvest, zaradi Svetega Izraelovega, ki te je izvolil.«

Jeremija 20:8

Kadar koli govorim, moram vpiti, »Nasilje in zatiranje!« moram klicati. Zares, Gospodova beseda mi je ves dan v sramotenje in zasmeh.

3 Mojzes 13:10

Duhovnik naj ga pregleda, in če vidi na koži belo oteklino, da je dlaka postala bela in da na oteklini raste divje meso,

Zaharija 11:8

Odpustil sem tri pastirje v enem mesecu, potem sem se jih naveličal in tudi oni so se ujezili name.

Malahija 3:5

Stopil vam bom za sodbo in urna priča bom proti čarovnikom in prešuštnikom, proti krivoprisežnikom in proti tistim, ki si jemljejo od dnine dninarja, vdove in sirote, ki odganjajo tujca in se me ne bojijo, govori Gospod nad vojskami.«

Sv. Lukež 6:26

Gorje vam, kadar bodo vsi ljudje lepo govorili o vas, kajti prav tako so njihovi očetje delali z lažnimi preroki!«

Sv. Janez 17:14

Izročil sem jim tvojo besedo, svet pa jih je zasovražil, ker niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

Sv. Janez 3:19

Sodba pa je v tem, da je prišla luč na svet in so ljudje bolj ljubili temo kakor luč, kajti njihova dela so bila hudobna.

Rimljanom 8:7

Kajti meseno mišljenje je sovraštvo do Boga, ker se ne podreja Božji postavi in se podrejati tudi ne more.

Galatom 4:16

Potemtakem sem postal vaš sovražnik, ker sem vam govoril resnico?

Jakob 4:4

Prešuštnice, ali ne veste, da je prijateljstvo s svetom sovraštvo do Boga? Kdor hoče biti prijatelj sveta, postane Božji sovražnik.

1 Janez 4:5

Oni so od sveta. Zato govorijo iz sveta in svet jih posluša.