Sv. Janez 7:47 - Slovenski standardni prevod

⁴⁷ »Ste se mar tudi vi dali zapeljati?« so jim odvrnili farizeji.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Farizeji pa so se jezili: “Ali je tudi vas zapeljal?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Odgôvorili so záto njim Farizeuške: jeli ste i ví zapelani?

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Farizeji so jim odgovorili: »Ste se mar tudi vi dali preslepiti?

Chráskov prevod

⁴⁷ Farizeji pa jim odgovore: Ali ste tudi vi zapeljani?

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁷ Natu ſo Farisei odguvorili: Ste li tudi vy sapelani?

Sv. Janez 7:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 18:29

Takole govori kralj: Naj vas Ezekíja ne zavaja, kajti ne bo vas mogel rešiti iz moje roke.

2 Kralji 18:32

dokler ne pridem in vas ne vzamem v deželo, podobno vaši, v deželo žita in novega vina, deželo kruha in vinogradov, deželo oljk in medu, da boste živeli in ne umrli. Nikar ne poslušajte Ezekíja, ker vas zapeljuje, ko pravi: ›Gospod nas bo rešil!‹

2 Kroniška 32:15

Naj vas zdaj Ezekíja ne zavaja in ne vara, nikar mu ne verjemite! Kajti noben bog katerega koli naroda ali kraljestva ni mogel rešiti svojega ljudstva iz mojih rok in iz rok mojih očetov. Koliko manj vas bodo vaši bogovi rešili iz mojih rok!«

Sv. Matevž 15:3

Odgovoril je in jim rekel: »Zakaj pa vi prestopate Božjo zapoved zaradi svojega izročila?

Sv. Matevž 27:63

in mu rekli: »Gospod, spomnili smo se, da je tisti zapeljevalec, ko je bil še živ, rekel: ›Po treh dneh bom obujen.‹

Sv. Janez 7:12

Med množico se je veliko šepetalo o njem. Nekateri so govorili: »Dober je,« drugi pa so govorili: »Ni, temveč zavaja množico.«

2 Korinčanom 6:8

v slavi in sramoti, na slabem in dobrem glasu, kakor zapeljevalci, a vendar resnični,