Sv. Janez 7:43 - Slovenski standardni prevod

⁴³ Tako je med ljudmi zaradi njega nastal razdor.

Živa Nova zaveza

⁴³ Tako so imeli ljudje različno mišljenje o tem, kdo je Jezus.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Razkálanje je záto med lüdstvom postanolo od njega.

Ekumenska izdaja

⁴³ Med množico je torej zaradi njega nastala razprtija.

Chráskov prevod

⁴³ Nastane torej razpor med ljudstvom zaradi njega.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴³ Taku je mej Folkom en krég sa njega volo vſtal.

Sv. Janez 7:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:35

Prišel sem, da ločim človeka od njegovega očeta, hčer od njene matere, snaho od njene tašče;

Sv. Lukež 12:51

Mislite, da sem prišel prinašat mir na zemljo? Ne, vam rečem, ampak razdeljenost.

Sv. Janez 10:19

Zaradi teh besed je vnovič nastal razdor med Judi.

Sv. Janez 7:12

Med množico se je veliko šepetalo o njem. Nekateri so govorili: »Dober je,« drugi pa so govorili: »Ni, temveč zavaja množico.«

Sv. Janez 9:16

Nekateri izmed farizejev so tedaj govorili: »Ta človek ni od Boga, ker ne spoštuje sobote.« Drugi pa so govorili: »Kako bi grešnik mogel delati takšna znamenja?« In bil je razdor med njimi.

Djánje 14:4

Med mestnim prebivalstvom je nastal razdor: eni so držali z Judi, drugi z apostoloma.