Sv. Janez 6:68 - Slovenski standardni prevod

⁶⁸ Simon Peter mu je odvrnil: »Gospod, h komu naj gremo? Besede večnega življenja imaš

Živa Nova zaveza

⁶⁸ “Gospod, h komu pa naj gremo?” je vprašal Simon Peter. “Samo tvoje besede prinašajo večno življenje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁸ Odgôvoro je pa njemi Šimon Peter: Gospodne, k komi bomo šli? Reči žitka vekivečnoga máš.

Ekumenska izdaja

⁶⁸ Simon Peter mu je odgovoril: »Gospod, h komu pojdemo? Besede večnega življenja imaš

Chráskov prevod

⁶⁸ Simon Peter mu odgovori: Gospod, h komu pojdemo? Besede večnega življenja imaš ti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶⁸ Natu je Simon Petrus odguvoril, GOSPVD, kam hozhemo pojti? Ti imaſh beſsede tiga vezhniga lebna,

Sv. Janez 6:68 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 73:25

Koga imam v nebesih? Če sem s teboj, si ničesar ne želim na zemlji.

Sv. Matevž 16:16

Simon Peter je odgovoril; rekel mu je: »Ti si Mesija, Sin živega Boga.«

Sv. Marko 8:29

In vprašal jih je: »Kaj pa vi pravite, kdo sem?« Peter mu je odgovoril in rekel: »Ti si Mesija.«

Sv. Lukež 9:20

Nato jim je rekel: »Kaj pa vi pravite, kdo sem?« Peter je odgovoril: »Božji Maziljenec.«

Sv. Janez 12:49

Kajti nisem govoril sam od sebe, temveč Oče, ki me je poslal, mi je zapovedal, kaj naj rečem in kaj naj govorim,

Sv. Janez 12:50

in vem, da je njegova zapoved večno življenje. Kar torej jaz govorim, govorim tako, kakor mi je povedal Oče.«

Sv. Janez 17:8

kajti besede, ki si mi jih dal, sem dal njim. Oni so jih sprejeli in resnično spoznali, da sem izšel od tebe, ter začeli verovati, da si me ti poslal.

Sv. Janez 5:24

Resnično, resnično, povem vam: Kdor posluša mojo besedo in veruje njemu, ki me je poslal, ima večno življenje in ne pride v obsodbo, temveč je prestopil iz smrti v življenje.

Sv. Janez 6:40

Volja mojega Očeta je namreč, da ima vsak, kdor gleda Sina in veruje vanj, večno življenje, in jaz ga bom obudil poslednji dan.«

Sv. Janez 6:63

Duh je tisti, ki oživlja, meso nič ne koristi. Besede, ki sem vam jih govoril, so duh in življenje.

Djánje 13:26

Bratje, sinovi Abrahamovega rodu, in vi, ki se bojite Boga! Nam je bila poslana beseda tega odrešenja.

Djánje 4:12

V nikomer drugem ni odrešenja; zakaj pod nebom ljudem ni dano nobeno drugo ime, po katerem naj bi se mi rešili.«

Djánje 5:20

»Pojdíte, stopíte v tempelj in govorite ljudstvu vse besede tega življenja!«

Djánje 7:38

On je bil pri občestvu, zbranem v puščavi, z angelom, ki mu je govoril na Sinajski gori, in z našimi očeti; on je prejel besede življenja, da jih nam izroči.