Sv. Janez 6:59 - Slovenski standardni prevod

⁵⁹ To je povedal, ko je učil v shodnici v Kafarnáumu.

Živa Nova zaveza

⁵⁹ Vse to je Jezus povedal v sinagogi v Kafarnaumu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁹ Eta je erkao vu správišči vučéči vu Kapernaumi.

Ekumenska izdaja

⁵⁹ To je povedal, ko je učil v shodnici v Kafarnaumu.

Chráskov prevod

⁵⁹ To je povedal v shodnici, ko je učil v Kafarnavmu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁹ LEtu je on govuril v'Shuli, kadar je v'Kapernaumi vuzhil.

Sv. Janez 6:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:24

Ko je množica videla, da tam ni ne Jezusa ne njegovih učencev, so sami stopili v čolne, odpluli v Kafarnáum in iskali Jezusa.

Sv. Janez 18:20

Jezus mu je odgovoril: »Javno sem govoril svetu. Vselej sem učil v shodnici in v templju, kjer se shajajo vsi Judje, na skrivnem pa nisem nič povedal.

Sv. Lukež 4:31

Prišel je v Kafarnáum, mesto v Galileji, in v soboto učil ljudi.

Sv. Matevž 4:23

Jezus je hodil po vsej Galileji. Učil je po njihovih shodnicah in oznanjal evangelij kraljestva. Ozdravljal je vsakovrstne bolezni in vsakovrstne slabosti med ljudstvom.

Sv. Janez 6:17

Vkrcali so se v čoln in se peljali na drugo stran jezera, v Kafarnáum. Bila je že tema, vendar Jezus še ni prišel k njim.