Sv. Janez 6:46 - Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Ne rečem, da bi bil kdo videl Očeta: samo tisti, ki je od Boga, on je videl Očeta.

Živa Nova zaveza

⁴⁶ To pa ne pomeni, da je kdajkoli katerikoli človek videl Očeta. Samo eden ga je resnično videl: tisti, ki je prišel od Boga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Nej ka bi Očo što vido; nego, kí je od Bogá, té je vido Očo.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ Ne, kakor da bi bil kdo Očeta videl; le tisti je videl Očeta, ki je od Boga.

Chráskov prevod

⁴⁶ Ne pravim, da je kdo videl Očeta, razen tisti, ki je od Boga: ta je videl Očeta.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁶ Nikar de bi gdu Ozheta bil vidil, kakòr ta, kateri je od Ozheta, ta je Ozheta vidil.

Sv. Janez 6:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 24:10

In videli so Izraelovega Boga; pod njegovimi nogami je bil nekakšen tlak iz safirja, tako čist kakor sámo nebo.

Sv. Matevž 11:27

Vse mi je izročil moj Oče in nihče ne pozna Sina, razen Očeta, in nihče ne pozna Očeta, razen Sina in tistega, komur hoče Sin razodeti.

Sv. Lukež 10:22

Vse mi je izročil moj Oče. Nihče ne spoznava, kdo je Sin, razen Očeta, in nihče, kdo je Oče, razen Sina in tistega, komur hoče Sin razodeti.«

Sv. Janez 1:18

Boga ni nikoli nihče videl; edinorojeni Bog, ki biva v Očetovem naročju, on je razložil.

Sv. Janez 14:7

Če ste spoznali mene, boste spoznali tudi mojega Očeta. Od zdaj ga poznate in videli ste ga.«

Sv. Janez 15:24

Ko bi ne storil del med njimi, ki jih ni storil nihče drug, bi ne imeli greha; zdaj pa so jih videli, a kljub temu sovražijo mene in mojega Očeta.

Sv. Janez 5:37

In tudi Oče, ki me je poslal, on je pričeval o meni: vendar vi niste nikoli slišali njegovega glasu ne videli njegovega lika.

Sv. Janez 7:29

Jaz ga poznam, ker sem od njega in me je on poslal.«

Sv. Janez 8:19

Tedaj so mu govorili: »Kje je tvoj Oče?« Jezus je odgovoril: »Ne poznate ne mene ne mojega Očeta. Če bi poznali mene, bi poznali tudi mojega Očeta.«

Sv. Janez 8:55

Toda vi ga ne poznate, jaz pa ga poznam, in ko bi rekel, da ga ne poznam, bi bil lažnivec, podoben vam, toda poznam ga in se držim njegove besede.

Kološanom 1:15

Ta je podoba nevidnega Boga, prvorojenec vsega stvarstva,

1 Timoteju 6:16

ki ima edini nesmrtnost, ki biva v nedostopni luči in ga noben človek ni videl in ga ne more videti. Njemu čast in večna oblast! Amen.

1 Janez 4:12

Boga ni nikoli nihče videl. Če se med seboj ljubimo, ostaja Bog v nas in je njegova ljubezen v nas postala popolna.