Sv. Janez 6:36 - Slovenski standardni prevod

³⁶ Toda rekel sem vam, da ste me celo videli, in vendar ne verujete.

Živa Nova zaveza

³⁶ Sicer pa sem vam že dejal: Saj celo tega ne verujete, kar ste videli s svojimi očmi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Ár velim vám; kâ ste me i vidili, i dönok ste nej vervali.

Ekumenska izdaja

³⁶ Toda rekel sem vam, da ste me videli, pa ne verujete.

Chráskov prevod

³⁶ Ali povedal sem vam, da ste me videli, in vendar ne verujete.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Ampak jeſt ſim vam djal, de ſte vy mene vidili, inu viner neverujete.

Sv. Janez 6:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:31

On pa mu je dejal: ›Če ne poslušajo Mojzesa in prerokov, se ne bodo dali prepričati, četudi kdo vstane od mrtvih.‹«

Sv. Janez 12:37

Čeprav je vpričo njih storil toliko znamenj, niso verovali vanj,

Sv. Janez 15:24

Ko bi ne storil del med njimi, ki jih ni storil nihče drug, bi ne imeli greha; zdaj pa so jih videli, a kljub temu sovražijo mene in mojega Očeta.

Sv. Janez 6:26

Jezus jim je odgovoril in rekel: »Resnično, resnično, povem vam: Ne iščete me zato, ker ste videli znamenja, ampak ker ste jedli kruh in se nasitili.

Sv. Janez 6:30

Rekli so mu: »Kakšno znamenje torej delaš, da bomo videli in ti verjeli? Kaj počneš?

Sv. Janez 6:37

Vse, kar mi da Oče, bo prišlo k meni; in kdor pride k meni, ga nikoli ne bom zavrgel,

Sv. Janez 6:40

Volja mojega Očeta je namreč, da ima vsak, kdor gleda Sina in veruje vanj, večno življenje, in jaz ga bom obudil poslednji dan.«

Sv. Janez 6:64

Toda med vami so nekateri, ki ne verujejo.« Jezus je namreč od začetka vedel, kateri ne verujejo in kdo ga bo izdal.