Sv. Janez 6:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ Rekli so mu: »Kakšno znamenje torej delaš, da bomo videli in ti verjeli? Kaj počneš?

Živa Nova zaveza

^30-31 “Da bi verovali vate, moraš pač storiti kakšen čudež, s katerim boš dokazal, da te je Bog poslal. Pokaži, kaj znaš! Daj nam vsak dan kruha, tako kot so naši očetje v puščavi vsak dan dobili mano, kruh z neba. Saj piše v Svetem pismu: ‘Dal jim je kruh z neba.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Erkli so njemi záto: ka za znamênje činíš tak tí, naj vídimo i verjemo tebi? ka delaš?

Ekumenska izdaja

³⁰ Rekli so mu: »Katero znamenje boš dal, da bomo uvideli in ti verovali? Kaj boš naredil?

Chráskov prevod

³⁰ Pa mu reko: Kakšno znamenje torej pokažeš, da bi videli in ti verovali? kaj delaš?

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Tedaj ſo ony djali k'njemu: Kaj ſturiſh sa en zajhen, de vidimo inu tebi verujemo? Kaj delaſh?

Sv. Janez 6:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 13:3

Isti dan je dal tudi znamenje in rekel: »To je znamenje, da je govoril Gospod: Glej, oltar se bo razpočil in s tolščo pomešani pepel na njem se bo razsul.«

1 Kralji 13:5

Oltar se je razpočil in s tolščo pomešani pepel se je razsul z oltarja po znamenju, ki ga je Božji mož dal po Gospodovi besedi.

2 Mojzes 4:8

»Če ti ne bodo verjeli in te ne poslušali na prvo znamenje, ti bodo verjeli na drugo znamenje.

2 Mojzes 7:9

»Če vama bo faraon govoril in rekel: ›Naredita kak čudež,‹ reci Aronu: ›Vzemi svojo palico in vrzi jo pred faraona,‹ in postala bo kača.«

Izaija 5:19

In pravijo: Naj pohiti, naj pospeši svoje delovanje, da ga vidimo, naj se približa in naj nastopi sklep Svetega Izraelovega, da ga spoznamo!

Sv. Marko 15:32

Mesija, Izraelov kralj, naj zdaj stopi s križa, da bomo videli in verovali.« Tudi ona dva, ki sta bila križana z njim, sta ga sramotila.

Sv. Marko 8:11

Tedaj so prišli farizeji in začeli razpravljati z njim; preizkušali so ga s tem, da so od njega zahtevali znamenje z neba.

Sv. Janez 10:38

če pa jih opravljam, verjemite delom, če že ne verjamete meni, da boste spoznali in spoznavali, da je Oče v meni in jaz v Očetu.«

Sv. Janez 12:37

Čeprav je vpričo njih storil toliko znamenj, niso verovali vanj,

Sv. Janez 2:18

Judje so mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, ker takó delaš?«

Sv. Janez 4:8

Njegovi učenci so namreč odšli v mesto, da bi nakupili hrano.

Sv. Janez 6:14

Ko so ljudje videli, da je storil znamenje, so govorili: »Ta je resnično prerok, ki mora priti na svet.«

Sv. Janez 6:2

Za njim je šla velika množica, ker je videla znamenja, ki jih je delal na bolnikih.

Sv. Janez 6:36

Toda rekel sem vam, da ste me celo videli, in vendar ne verujete.

Djánje 4:30

Iztegni roko, da se bodo dogajala ozdravljenja in znamenja in čudeži v imenu tvojega svetega služabnika Jezusa!«

1 Korinčanom 1:22

Judje namreč zahtevajo znamenja, Grki iščejo modrost,

Hebrejcem 2:4

Zanj je pričal tudi Bog z znamenji in čudeži, z raznovrstnimi močmi in s podeljevanji Svetega Duha po svoji volji.