Sv. Janez 6:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ Ko so ga našli na drugi strani jezera, so mu rekli: »Rabi, kdaj si se znašel tukaj?«

Živa Nova zaveza

²⁵ Ko so našli Jezusa na drugi strani jezera, so ga vprašali: “Gospod, kdaj pa si prišel sem?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I, gda so ga najšli prêk môrja, erkli so njemi: Rabbi, gda si esi prišao?

Ekumenska izdaja

²⁵ Našli so ga onkraj morja in mu rekli: »Učenik, kdaj si prišel semkaj?«

Chráskov prevod

²⁵ In ko ga najdejo onkraj morja, mu reko: Rabi, kdaj si prišel sem?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Inu kadar ſo ony njega bily naſhli na uni ſtrani Morja, ſo k'njemu djali: Rabbi, kadaj ſi ſemkaj priſhàl?

Sv. Janez 6:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:34

Ko so se prepeljali na drugo stran, so prišli na kopno, v Genezaret.

Sv. Matevž 23:7

pozdrave na trgih in da jim ljudje pravijo ›rabi‹.

Sv. Matevž 23:8

Vi pa si ne pravite ›rabi‹, kajti eden je vaš Učitelj, vi vsi pa ste bratje.

Sv. Marko 6:53

Ko so se prepeljali, so pri Genezaretu dosegli kopno in pristali.

Sv. Janez 4:31

Medtem so ga učenci prosili in govorili: »Rabi, jej!«