Sv. Janez 6:21 - Slovenski standardni prevod

²¹ Hoteli so ga vzeti v čoln, a se je čoln takoj znašel pri obrežju, kamor so pluli.

Živa Nova zaveza

²¹ Hoteli so ga vzeti k sebi v čoln, toda bili so že na drugi obali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Šteli so ga záto vzéti vu ládjo, i preci je ta ládja postánola pri zemli, v štero so šli.

Ekumenska izdaja

²¹ Radostno so ga torej vzeli v čoln in takoj je bil čoln pri kraju, kamor so pluli.

Chráskov prevod

²¹ Hočejo ga torej vzeti v ladjo; in precej je bila ladja pri kraju, kamor so se peljali.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Natu ſo ony njega hotéli v'Zholn vseti, inu sdajci je bil ta Zholn pèr kraju, kamer ſo ſe pelali.

Sv. Janez 6:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 3:4

Komaj sem šla mimo njih, že sem našla njega, ki ga ljubi moja duša. Prijela sem ga in ga nisem spustila, dokler ga nisem pripeljala v hišo svoje matere, v izbo nje, ki me je spočela.

Sv. Marko 6:51

Nato je stopil k njim v čoln in veter je ponehal; bili so vsi iz sebe.

Sv. Janez 6:20

on pa jim je rekel: »Jaz sem. Ne bojte se!«

Sv. Janez 6:22

Naslednji dan je množica, ki je ostala na drugi strani jezera, videla, da je bil tam en sam čoln in da Jezus ni stopil v čoln s svojimi učenci, ampak da so učenci odveslali sami.

Oznanost 3:20

Glej, stojim pred vrati in trkam. Če kdo sliši moj glas in odpre vrata, bom stopil k njemu in večerjal z njim, on pa z menoj.