Sv. Janez 6:20 - Slovenski standardni prevod

²⁰ on pa jim je rekel: »Jaz sem. Ne bojte se!«

Živa Nova zaveza

²⁰ Jezus jih je pomiril z besedami: “Ne bojte se! Jaz sem!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ On pa velí njim: jas sem, ne bojte se.

Ekumenska izdaja

²⁰ On pa jim je rekel: »Jaz sem, ne bojte se!«

Chráskov prevod

²⁰ On jim pa reče: Jaz sem; ne bojte se!

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ On pak je djal k'nym: Ieſt ſim, nebujte ſe.

Sv. Janez 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 35:3

Zavihti sulico in kopje proti mojim preganjalcem! Reci moji duši: »Jaz sem tvoja rešitev.«

Izaija 41:10

Ne boj se, saj sem s teboj, nikar se plaho ne oziraj, saj sem jaz tvoj Bog. Okrepil te bom in ti pomagal, podpiral te bom z desnico svoje pravičnosti.

Izaija 41:14

Ne boj se, o Jakob, črviček, krdelce Izraelovo, jaz ti bom pomagal, govori Gospod, Sveti Izraelov je tvoj odkupitelj.

Izaija 44:8

Ne plašite se in ne bojte se! Mar vam nisem to zdavnaj dal slišati in oznanil? Vi ste moje priče: ali je še kakšen Bog razen mene? Ni je skale, ne poznam je.

Sv. Marko 16:6

On pa jim je rekel: »Ne čudite se! Jezusa iščete, Nazarečana, križanega. Bil je obujen. Ni ga tukaj. Poglejte kraj, kamor so ga položili.

Sv. Marko 6:50

Vsi so ga namreč zagledali in se prestrašili. On pa je takoj začel govoriti z njimi. Dejal jim je: »Bodite pogumni! Jaz sem. Ne bojte se!«

Sv. Janez 6:19

Ko so imeli za seboj kakih petindvajset do trideset stadijev vožnje, so videli Jezusa, kako hodi po jezeru in se bliža čolnu. Ustrašili so se,

Sv. Janez 6:21

Hoteli so ga vzeti v čoln, a se je čoln takoj znašel pri obrežju, kamor so pluli.