Sv. Janez 5:6 - Slovenski standardni prevod

⁶ Jezus ga je videl, kako leži tam, in ker je vedel, da je že dolgo bolan, mu je rekel: »Bi rad ozdravel?«

Živa Nova zaveza

⁶ Ko ga je Jezus videl in slišal, da ga njegova bolezen muči že toliko let, ga je vprašal: “Ali hočeš ozdraveti?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Toga, gda bi vido Jezuš ležéčega, i spoznavši, kâ je že dugo betežen, erčé njemi: ščéš zdrav bidti?

Ekumenska izdaja

⁶ Videl ga je Jezus ležečega, in ker je vedel, da je že dolgo bolan, mu je rekel: »Ali hočeš ozdraveti?«

Chráskov prevod

⁶ Ko ga Jezus vidi, da leži, in zve, da je že dolgo časa bolan, mu reče: Hočeš li ozdraveti?

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Kadar je Iesus tigaiſtiga leshezhiga vgledal, inu je svejdèl, de je taku dolg zhas bolan leshal, je djal k'njemu: Hozheſh li sdrau biti?

Sv. Janez 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 142:3

Pred njim izlivam svojo tožbo, pred njim sporočam svojo stisko.

Izaija 65:1

Dal sem se poiskati tistim, ki niso po meni spraševali, dal sem se najti tistim, ki niso po meni poizvedovali. Rekel sem: »Glejte, tu sem, glejte, tu sem!« narodu, ki ni klical mojega imena.

Jeremija 13:27

Tvoje prešuštvovanje, tvoj pohotni rezget, tvoje sramotno vlačuganje, tvoje gnusobe sem videl po holmih na polju. Gorje ti, Jeruzalem, ker se nočeš očistiti! Po vsem tem … doklej še?

Sv. Lukež 18:41

»Kaj hočeš, da ti storim?« Dejal je: »Gospod, da bi spregledal.«

Sv. Janez 21:17

Tretjič mu je rekel: »Simon, Janezov sin, ali me imaš rad?« Peter se je užalostil, ker mu je tretjič rekel: »Ali me imaš rad?« in mu je rekel: »Gospod, ti vse veš, ti veš, da te imam rad.« Jezus mu je rekel: »Hrani moje ovce!

Sv. Janez 5:5

Med njimi je bil tudi človek, ki je bil bolan osemintrideset let.

Sv. Janez 5:7

Bolnik mu je odgovoril: »Gospod, nimam človeka, ki bi me dal v kopel, kadar se voda vzburka. Medtem ko grem tja, se spusti pred menoj kdo drug.«

Hebrejcem 4:13

Ni je namreč stvari, ki bi bila nevidna pred njim. Pred njegovimi očmi je vse razgaljeno in odkrito. Njemu bomo dajali odgovor.

Hebrejcem 4:15

Nimamo namreč vélikega duhovnika, ki ne bi mogel sočustvovati z našimi slabostmi, marveč takega, ki je kakor mi preizkušan v vsem, vendar brez greha.