Sv. Janez 5:38 - Slovenski standardni prevod

³⁸ In tudi nimate njegove besede, ki bi ostajala v vas, ker ne verujete tistemu, ki ga je on poslal.

Živa Nova zaveza

³⁸ Vi pa ga ne poslušate, ker nočete verjeti vame; nočete verjeti v tega, ki je poslan k vam z Božjim sporočilom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I rêč njegovo nemate obstojéčo vu sebi. Ár, šteroga je odposlao, tomi vi ne verjete.

Ekumenska izdaja

³⁸ in tudi njegove besede nimate, da bi prebivala v vas, ker vi ne verujete tistemu, ki ga je on poslal.

Chráskov prevod

³⁸ in besede njegove nimate, da bi prebivala v vas: ker temu, ki ga je on poslal, ne verujete.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ inu vy némate njegove beſsede prebivajozhe v'ſebi: Sakaj vy neverujete, timu, kateriga je on poſlal.

Sv. Janez 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Janez 2:14

Vam, otroci, sem pisal, ker ste spoznali Očeta. Vam, očetje, sem pisal, ker ste spoznali tistega, ki je od začetka. Vam, mladi, sem pisal, ker ste močni in je Božja beseda v vas in ste premagali hudiča.

Sv. Janez 15:7

Če ostanete v meni in moje besede ostanejo v vas, prosíte, kar koli hočete, in se vam bo zgodilo.

Sv. Janez 8:37

Vem, da ste Abrahamovi potomci, in vendar me skušate umoriti, ker za mojo besedo v vas ni prostora.

Sv. Janez 1:11

V svojo lastnino je prišla, toda njeni je niso sprejeli.

Izaija 49:7

Tako govori Gospod, Izraelov odkupitelj, njegov Sveti, njemu, ki je zaničevan do dna duše, preziran od tujega ljudstva in hlapec vladajočim: »Kralji bodo gledali in vstajali, prvaki bodo padali na kolena zaradi Gospoda, ki je zvest, zaradi Svetega Izraelovega, ki te je izvolil.«

Jozue 1:8

Naj knjiga te postave ne zapusti tvojih ust, temveč jo premišljuj dan in noč, da boš storil povsem, kakor je zapisano v njej. Le tako boš imel uspeh na svoji poti, le tako boš uspeval.

Kološanom 3:16

Kristusova beseda naj bogato prebiva med vami. V vsej modrosti se med seboj poučujte in spodbujajte. S psalmi, hvalnicami in duhovnimi pesmimi v svojih srcih hvaležno prepevajte Bogu.

Psalmi 119:11

Tvoj izrek hranim v svojem srcu, da ne bi grešil zoper tebe.

Izaija 26:10

Če je krivičnik pomiloščen, se ne nauči pravičnosti, na zemlji izkrivlja resnico in ne vidi Gospodove vzvišenosti.