Sv. Janez 5:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Zaradi tega so Judje preganjali Jezusa, ker je takšne reči delal na soboto.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Poslej so Judje preganjali Jezusa, ker je celo ob sobotah zdravil bolnike.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I záto so preganjali Jezuša Židovje, i ískali so ga bujti, kâ je eta včíno v Sobotto.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In zaradi tega, ker je Jezus delal taka dela v soboto, so ga Judje preganjali.

Chráskov prevod

¹⁶ In zato so Judje preganjali Jezusa, ker je to delal v soboto.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Satu ſo Iudje Iesuſa preganjali, inu ſo yſkali njega vmoriti, de je on letu bil ſturil ob Sobboti.

Sv. Janez 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:13

Tedaj je rekel možu: »Iztegni roko!« Iztegnil jo je in postala je spet zdrava kakor druga.

Sv. Marko 3:6

In farizeji so takoj odšli in se s herodovci posvetovali zoper njega, kako bi ga umorili.

Sv. Lukež 6:11

Nje pa je pograbila brezumnost in govorili so med seboj, kaj bi mogli storiti Jezusu.

Sv. Janez 1:19

To pa je Janezovo pričevanje: Ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«,

Sv. Janez 10:39

Spet so ga torej hoteli zgrabiti, pa se je umaknil pred njihovo roko.

Sv. Janez 15:20

Spominjajte se besede, ki sem vam jo rekel: ›Služabnik ni večji kot njegov gospodar.‹ Če so preganjali mene, bodo preganjali tudi vas; če so se držali moje besede, se bodo tudi vaše.

Sv. Janez 5:10

Zato so Judje govorili ozdravljenemu: »Sobota je. Ne smeš prenašati postelje!«

Sv. Janez 5:13

Ozdravljeni pa ni vedel, kdo je tisti; Jezus se je namreč umaknil, ker je bila tam množica.

Sv. Janez 5:15

Mož je odšel in sporočil Judom, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Sv. Janez 5:17

Jezus pa jim je odvrnil: »Moj Oče dela do zdaj in tudi jaz delam.«

Sv. Janez 5:18

Zato so si Judje še bolj prizadevali, da bi ga umorili, ker ni samo kršil soboto, ampak je tudi Boga imenoval za svojega Očeta in se tako delal enakega Bogu.

Sv. Janez 7:21

Jezus jim je odvrnil in rekel: »Eno delo sem storil in se vsi temu čudite.

Sv. Janez 7:25

Nekaj Jeruzalemčanov je tedaj govorilo: »Ali ni ta tisti, ki ga hočejo umoriti?