Sv. Janez 5:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pozneje ga je Jezus srečal v templju in mu rekel: »Vidiš, ozdravel si. Ne gréši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega!«

Živa Nova zaveza

¹⁴ Pozneje je Jezus srečal ozdravljenega v templju in mu rekel: “Zdaj si zdrav! Ne greši več, da te ne doleti še kaj hujšega, kot je bila ta bolezen!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Po eti najšao ga je Jezuš vu cérkvi, i erčé njemi: ovo, ozdravo si, več ne grêši, naj se ti kâ hüšega ne zgodí.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Pozneje ga je Jezus našel v templju in mu rekel: »Glej, ozdravel si; ne greši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega.«

Chráskov prevod

¹⁴ Potem ga najde Jezus v templju in mu reče: Glej, ozdravljen si, ne greši več, da se ti kaj hujšega ne prigodi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Potle je njega Iesus v'Templi naſhàl inu je rekàl k'njemu: Gledaj, ti ſi sdrau poſtal, negréſhi vezh naprej, de ſe tebi kaj hujſhiga nepèrgody.

Sv. Janez 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 28:22

V času, ko so ga stiskali, se je še bolj izneveril Gospodu, ta kralj Aház.

Nehemija 9:28

Komaj pa si jim naklonil počitek, so ponovno delali húdo pred teboj. Zato si jih prepustil v roke njihovim sovražnikom, da so gospodovali nad njimi. Vrnili so se in klicali k tebi in ti si jih iz nebes uslišal ter jih v svojem usmiljenju reševal veliko časa.

Psalmi 118:18

Gospod me je kruto karal, toda ni me izročil smrti.

Psalmi 18:22

ker sem se držal Gospodovih poti in nisem odpadel od svojega Boga;

Psalmi 27:6

In zdaj se dviga moja glava nad mojimi sovražniki, ki me obdajajo; daroval bom v njegovem šotoru daritve ob vzklikanju; peti in igrati hočem Gospodu.

Psalmi 9:13

kajti on, ki maščuje prelito kri, se jih je spomnil, ni pozabil vpitja nesrečnih.

Izaija 38:20

Gospod je tu, da me rešuje, zato udarjajmo na strune vse dni svojega življenja v hiši Gospodovi!

Izaija 38:22

In Ezekíja je rekel: »Kaj je znamenje, da pojdem v Gospodovo hišo?«

3 Mojzes 13:20

Duhovnik naj ga pregleda, in če opazi, da je mesto videti globlje od kože in da se je dlaka na njem pobelila, naj ga duhovnik razglasi za nečistega; kajti to je gobavost, ki je udarila na dan v tvoru.

3 Mojzes 26:27

Če me kljub temu ne boste poslušali, temveč se mi boste postavljali po robu,

3 Mojzes 7:12

Če jo kdo daruje v zahvalo, naj z zahvalno daritvijo daruje z oljem umešene nekvašene kolače in z oljem pomazane nekvašene mlince in belo moko, z oljem umešeno v kolače;

Sv. Matevž 12:45

Tedaj gre in si privzame sedem drugih duhov, hujših od sebe, in gredo vanjo ter tam prebivajo. Nazadnje je s takim človekom huje, kot je bilo na začetku. Tako bo tudi s tem hudobnim rodom.«

Sv. Marko 2:5

Ko je Jezus videl njihovo vero, je rekel hromemu: »Otrok, odpuščeni so ti grehi!«

Sv. Janez 5:13

Ozdravljeni pa ni vedel, kdo je tisti; Jezus se je namreč umaknil, ker je bila tam množica.

Sv. Janez 5:5

Med njimi je bil tudi človek, ki je bil bolan osemintrideset let.

Sv. Janez 8:11

Rekla je: »Nihče, Gospod.« In Jezus ji je dejal: »Tudi jaz te ne obsojam. Pojdi in odslej ne gréši več!«

1 Peter 4:3

Dovolj dolg je bil pretekli čas, da ste stregli hotenju poganov, ko ste živeli v razuzdanosti, v poželenjih, v pijančevanju, v veseljačenju, v popivanju in nepostavnem malikovanju.