Sv. Janez 5:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Vprašali so ga: »Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: ›Vzemi jo in hôdi!‹«

Živa Nova zaveza

¹² “Kdo ti je le dejal kaj takega?” so ga zdaj vprašali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Pítali so ga záto: što je tisti človek, kí ti je erkao: vzemi postelo tvojo, i hodi?

Ekumenska izdaja

¹² Vprašali so torej: »Kdo je tisti, ki ti je rekel: ‚Vzemi svojo posteljo in hodi‘?«

Chráskov prevod

¹² Vprašajo ga: Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: Vzemi posteljo in hodi?

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Natu ſo ony njega vpraſhali: Gdu je ta zhlovik, kateri je h'tebi rekàl, vsami tvojo poſtelo, inu pojdi?

Sv. Janez 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:23

Prišel je v tempelj, in medtem ko je učil, so stopili k njemu véliki duhovniki in starešine ljudstva ter rekli: »S kakšno oblastjo to delaš? Kdo ti je dal to oblast?«

Sv. Janez 5:11

On pa jim je odgovoril: »Tisti, ki me je ozdravil, mi je rekel: ›Vzemi svojo posteljo in hôdi!‹«

Sv. Janez 5:13

Ozdravljeni pa ni vedel, kdo je tisti; Jezus se je namreč umaknil, ker je bila tam množica.

Rimljanom 10:2

Saj jim priznam, da so goreči za Božjo stvar, le da to ni po pravem spoznanju.

Sodniki 6:29

Tedaj so rekli možje drug drugemu: »Kdo je to storil?« Po preiskovanju in poizvedovanju so rekli: »Joášev sin Gideón je to storil!«

1 Samuel 14:38

Tedaj je Savel rekel: »Vsi poglavarji ljudstva, pridite sem, poizvedite in poglejte, kakšen greh se je danes zgodil!