Sv. Janez 5:10 - Slovenski standardni prevod

¹⁰ Zato so Judje govorili ozdravljenemu: »Sobota je. Ne smeš prenašati postelje!«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Nekateri Judje, ki so videli ozdravljenega, so mu očitali: “Danes je vendar sobota! Zato ne bi smel nositi preproge!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Pravili so záto židovje tomi ozdrávlenomi: Sobotta je, nej ti je slobodno tá nesti postelo.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Zatorej so Judje ozdravljencu govorili: »Sobota je; ne smeš postelje nositi!«

Chráskov prevod

¹⁰ Zatorej reko Judje ozdravljenemu: Sobota je, in ne smeš postelje nositi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Obtu ſo Iudje h'timu djali, kateri je bil osdraulen: Danas je Sobbota, tebi ſe neſpodobi poſtele neſti.

Sv. Janez 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 58:13

Če zadržiš svojo nogo na soboto, da ne delaš po svoji volji na moj sveti dan, če imenuješ soboto užitek in Gospodov sveti dan častitljiv, če ga častiš, namesto da bi šel po svojih poteh, namesto da bi iskal svojo voljo in govoril prazne besede,

Jeremija 17:21

Tako govori Gospod: Varujte se – za vaše življenje gre! – da bi nosili breme sobotni dan in ga prinašali skozi jeruzalemska vrata.

Jeremija 17:27

Če pa me ne boste poslušali, da bi posvečevali sobotni dan, s tem da ne boste nosili bremena in sobotni dan ne hodili skozi jeruzalemska vrata, tedaj zažgem ogenj v njegovih vratih, ki požre jeruzalemske palače in ne ugasne.

Sv. Matevž 12:10

Tu je bil človek, ki je imel suho roko. Rekli so Jezusu: »Ali se sme v soboto zdraviti?«, da bi ga lahko obtožili.

Sv. Marko 2:24

Farizeji so mu govorili: »Glej, kaj delajo v soboto. To ni dovoljeno!«

Sv. Marko 3:4

Njim pa je rekel: »Ali se sme v soboto delati dobro ali zlo, življenje rešiti ali uničiti?« Ti pa so molčali.

Sv. Lukež 13:14

Oglasil pa se je predstojnik shodnice. Nejevoljen je bil, ker jo je Jezus ozdravil v soboto, in je govoril množici: »Šest dni je, v katerih je treba delati. Ob teh dneh torej prihajajte in se dajajte zdraviti, ne pa na sobotni dan.«

Sv. Lukež 23:56

Nato so se vrnile ter pripravile dišave in miro. V soboto pa so po zapovedi počivale.

Sv. Lukež 6:2

Nekaj farizejev je reklo: »Zakaj delate, kar v soboto ni dovoljeno?«

Sv. Janez 1:19

To pa je Janezovo pričevanje: Ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«,

Sv. Janez 5:11

On pa jim je odgovoril: »Tisti, ki me je ozdravil, mi je rekel: ›Vzemi svojo posteljo in hôdi!‹«

Sv. Janez 5:15

Mož je odšel in sporočil Judom, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Sv. Janez 5:16

Zaradi tega so Judje preganjali Jezusa, ker je takšne reči delal na soboto.

Sv. Janez 7:23

Če torej človek lahko v soboto prejme obrezo, da se ne krši Mojzesova postava, zakaj se jezite nad menoj, ker sem v soboto ozdravil celega človeka?

Sv. Janez 9:16

Nekateri izmed farizejev so tedaj govorili: »Ta človek ni od Boga, ker ne spoštuje sobote.« Drugi pa so govorili: »Kako bi grešnik mogel delati takšna znamenja?« In bil je razdor med njimi.