Sv. Janez 4:35 - Slovenski standardni prevod

³⁵ Ali ne pravite vi: ›Še štiri mesece in žetev bo tu.‹ Glejte, jaz pa vam pravim: Povzdignite oči in poglejte polja, da so bela za žetev.

Živa Nova zaveza

³⁵ Ali niste tudi sami dejali: ‘Še štirje meseci so do žetve.’ Odprite oči in ozrite se okrog sebe! Lahko bi poželi polja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Ne právite vi, kâ so ešče štirje mêseci, i potom žétva príde? Ovo velim vám, prizdignite očí vaše, i glédajte držéle, ár so že bêle k žétvi.

Ekumenska izdaja

³⁵ Ali ne pravite: ‚Še štiri mesece, pa pride žetev‘? Glejte, povem vam, povzdignite oči in poglejte polja, da so že bela za žetev.

Chráskov prevod

³⁵ Ne pravite li vi, da je še štiri mesece, pa pride žetev? Glej, pravim vam, povzdignite oči in poglejte njive, da so že bele za žetev.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁵ Nepravite li vy ſamy, ſhe ſo ſhtiri Méſci, taku pride shetou? Pole, jeſt vam povém, vsdignite gori vaſhe ozhy, inu pogledajte v'pule: Sakaj vshe je bélu k'shetvi.

Sv. Janez 4:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 49:18

Povzdigni svoje oči naokrog in poglej, vsi se zbirajo, prihajajo k tebi. Kakor jaz živim, govori Gospod, vse té si boš ovesila kakor nakit, se z njimi opasala kakor nevesta.

Sv. Janez 4:30

Odšli so iz mesta in se napotili k njemu.