Sv. Janez 4:33 - Slovenski standardni prevod

³³ Učenci so tedaj govorili med seboj: »Mar mu je kdo prinesel jesti?«

Živa Nova zaveza

³³ “Ali mu je kdo prinesel hrano?” so se začudeni spraševali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Pravili so záto vučenícke eden drügomi: jeli njemi je što prinesao jesti?

Ekumenska izdaja

³³ Učenci so torej govorili med seboj: »Mar mu je kdo jedi prinesel?«

Chráskov prevod

³³ Učenci se torej pomenkujejo med seboj: Ali mu je kdo prinesel jesti?

Dalmatinova Biblija 1584

³³ Natu ſo Iogri mej ſabo djali: Ie li je gdu njemu jéſti pèrneſèl?

Sv. Janez 4:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:13

Ko se je zdanilo, je poklical k sebi svoje učence in si jih je izmed njih izbral dvanajst, katere je imenoval tudi apostole:

Sv. Lukež 9:45

Oni pa niso razumeli te besede; bila jim je prikrita, da je niso zaznali, vendar so se ga o tej besedi bali vprašati.

Sv. Janez 1:40

Eden od teh, ki sta slišala Janezove besede in šla za Jezusom, je bil Andrej, brat Simona Petra.

Sv. Janez 2:2

Na svatbo so bili povabljeni tudi Jezus in njegovi učenci.

Sv. Janez 4:32

On pa jim je rekel: »Jaz imam za jed hrano, ki je vi ne poznate.«