Sv. Janez 4:28 - Slovenski standardni prevod

²⁸ Tedaj je žena odložila vrč, odšla v mesto in pripovedovala ljudem:

Živa Nova zaveza

²⁸ Potem je žena pustila vrč, tekla je nazaj v mesto in razburjena govorila ljudem:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Nihála je záto ta žena svoj vrč, i odíšla je vu mesto, i velí tim lüdém:

Ekumenska izdaja

²⁸ Žena je popustila vrč, šla v mesto in ljudem pripovedovala:

Chráskov prevod

²⁸ Žena torej pusti svoj vrč in odide v mesto in veli ljudem:

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Natu je ta Shena ſvojo Kruglo puſtila ſtati, inu je ſhla tjakaj v'Méſtu, inu je rekla h'tem Ludem:

Sv. Janez 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 5:4

Prišel je, sporočil svojemu gospodarju in rekel: »To in to je rekla deklica, ki je iz izraelske dežele.«

Sv. Matevž 28:8

Hitro sta zapustili grob in s strahom ter velikim veseljem stekli sporočit njegovim učencem.

Sv. Lukež 24:33

Še tisto uro sta vstala in se vrnila v Jeruzalem ter našla zbrane enajstere in tiste, ki so bili z njimi.

Sv. Lukež 24:9

Vrnile so se od groba in vse to sporočile enajsterim in vsem drugim.

Sv. Janez 4:27

Medtem so prišli njegovi učenci in se čudili, da je govoril z žensko, vendar mu nobeden ni rekel: »Kaj bi rad od nje?« ali »Zakaj govoriš z njo?«

Sv. Janez 4:29

»Pridite in poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila. Kaj, če je on Mesija?«

Sv. Janez 4:7

Tedaj je prišla neka žena iz Samarije, da bi zajela vode. Jezus ji je rekel: »Daj mi piti!«