Sv. Janez 3:20 - Slovenski standardni prevod

²⁰ Kdor namreč dela húdo, sovraži luč in ne pride k luči, da se ne bi pokazala njegova dela.

Živa Nova zaveza

²⁰ Kdor dela, kar je hudobno, se izogiba luči in raje ostaja v temi, da nihče ne more videti njegovih hudobnih dejanj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár vsáki, kí lagoja dela činí, odürjáva svetlost, i neide na svetlost, naj se ne kárajo dela njegova.

Ekumenska izdaja

²⁰ Kajti vsak, kdor dela húdo, luč sovraži in ne hodi k luči, da bi se ne odkrila njegova dela;

Chráskov prevod

²⁰ Vsak namreč, kdor dela hudobno, sovraži luč in ne hodi k luči, da se ne karajo dela njegova;

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Kateri hudu dela, ta ſovrashi luzh, inu nepride na ſvitlobo, de njegova della nebodo ſvarjena:

Sv. Janez 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:9

Potem je vzela ponev in jih iztresla pred njim, pa ni hotel jesti. Rekel je: »Pošljite vse proč!« Ko so vsi odšli izpred njega,

1 Kralji 22:8

Izraelov kralj je rekel Józafatu: »Še nekdo je, po katerem bi mogli vprašati Gospoda, vendar ga jaz sovražim, ker o meni nikoli ne prerokuje nič dobrega, temveč le húdo: Jimlájev sin Miha.« Józafat pa je rekel: »Kralj naj ne govori tako.«

1 Kralji 3:20

Sredi noči je vstala, vzela mojega sina z moje strani, medtem ko je tvoja dekla spala, in ga dela sebi v naročje; svojega mrtvega sina pa je položila meni v naročje.

Psalmi 50:17

Ti vendar sovražiš opomin in zametuješ moje besede.

Pregovori 1:29

Zato, ker so sovražili spoznanje in niso marali strahu Gospodovega,

Pregovori 15:12

Posmehljivec ne mara tega, ki ga opominja, zato ne hodi k modrim.

Pregovori 16:30

Kdor poveša oči, misli na spletke, kdor stiska ustnice, je že zagrešil hudobijo.

Pregovori 2:13

ki zapuščajo prave poti, da hodijo po temačnih poteh,

Pregovori 4:18

Steza pravičnih je kakor svit zore, ki se vedno bolj sveti do polnega dne.

Pregovori 5:12

Govoril boš: »Kako da sem sovražil vzgojo in je moje srce zaničevalo opomin,

Jeremija 9:6

Zato tako govori Gospod nad vojskami: Glej, topil jih bom in preizkušal. Kaj drugega naj bi storil zaradi hčere mojega ljudstva?

Sv. Lukež 11:45

Nekdo od učiteljev postave mu je odgovoril: »Učitelj, s takim govorjenjem žališ tudi nas.«

Sv. Janez 3:21

Kdor pa se ravna po resnici, pride k luči, da se razkrije, da so njegova dela narejena v Bogu.«

Sv. Janez 7:7

Vas svet ne more sovražiti, mene pa sovraži, ker pričujem o njem, da so njegova dela hudobna.