Sv. Janez 21:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ Ko se je že zdanilo, je stal Jezus na bregu, vendar učenci niso vedeli, da je Jezus.

Živa Nova zaveza

⁴ Ko se je začelo daniti, je stal Jezus ob obali. Toda učenci ga niso prepoznali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gda bi pa že rano bilô, stáo je Jezuš na brêgi; vučenícke so pa nej znali, kâ je Jezuš.

Ekumenska izdaja

⁴ Ko se je že danilo, je Jezus stal na bregu, učenci pa niso vedeli, da je Jezus.

Chráskov prevod

⁴ Ko pa že napoči jutro, stoji Jezus na bregu; ali učenci ne vedo, da je Jezus.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ KAdar je pak vshe jutru bilu, je Iesus ſtal pèr kraju, ali Iogri néſo vejdili, de je on Iesus bil.

Sv. Janez 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:8

Jožef je brate spoznal, oni pa ga niso spoznali.

Sv. Marko 16:12

Nato se je v drugi obliki prikazal dvema izmed njih med potjo, ko sta šla na deželo.

Sv. Lukež 24:31

Tedaj so se jima odprle oči in sta ga spoznala. On pa je izginil izpred njiju.

Sv. Janez 20:14

Ko je to rekla, se je obrnila in zagledala Jezusa. Stal je tam, pa ni vedela, da je Jezus.