Sv. Janez 21:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ To je bilo že tretjič, da se je Jezus razodel učencem, odkar je bil obujen od mrtvih.

Živa Nova zaveza

¹⁴ To je bilo tretjič, da se je Jezus po svojem vstajenju pokazal učencem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Z têm se je že tretíč skázao Jezuš vučeníkom svojim: kak je gori stano od mrtvi.

Ekumenska izdaja

¹⁴ To je bilo že v tretje, da se je Jezus prikazal učencem, odkar je vstal od mrtvih.

Chráskov prevod

¹⁴ S tem se je že v tretje razodel Jezus učencem, odkar je bil vstal iz mrtvih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Tu je vshe tretyzh, de ſe je Iesus ſvoim Iogrom prikasal, potehmal kadar je bil od ſmèrti gori vſtal.

Sv. Janez 21:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 16:12

Nato se je v drugi obliki prikazal dvema izmed njih med potjo, ko sta šla na deželo.

Sv. Marko 16:14

Še pozneje se je prikazal enajsterim, ko so bili pri mizi. Grajal je njihovo nevero in trdosrčnost, ker niso verjeli tistim, ki so ga videli obujenega.

Sv. Janez 20:19

Pod noč tistega dne, prvega v tednu, ko so bila tam, kjer so se učenci zadrževali, vrata iz strahu pred Judi zaklenjena, je prišel Jezus, stopil mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!«

Sv. Janez 20:26

Čez osem dni so bili njegovi učenci spet notri in Tomaž z njimi. Jezus je prišel pri zaprtih vratih, stopil mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!«

Sv. Janez 21:1

Potem se je Jezus spet razodel učencem pri Tiberijskem jezeru. Razodel pa se je takóle:

Djánje 1:3

Po svojem trpljenju jim je z mnogimi znamenji dokazal, da živi: štirideset dni se jim je prikazoval in jim govoril o Božjem kraljestvu.