Sv. Janez 20:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ in prtič, ki je bil na Jezusovi glavi, vendar ni ležal s povoji, temveč posebej zvit na drugem mestu.

Živa Nova zaveza

⁷ in prt, ki je pokrival Jezusovo glavo. Ta je ležal zložen ob strani.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I brisačo, štera je bíla na njegovoj glávi, nej z prtmí ležéčo, nego od sebe vküp zasükano, vu ednom mesti.

Ekumenska izdaja

⁷ in da prtič, ki je bil na njegovi glavi, ni ležal med povoji, ampak posebej, zvit na drugem mestu.

Chráskov prevod

⁷ in potni prt, ki je bil na glavi njegovi, da ne leži z drugimi prti, temveč je posebej zvit na enem kraju.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ inu to Antvelo, katera je Iesuſu okuli glave bila obvita, de nej leshala pèr tej pàrtenini, temuzh po ſebi na enim mejſti, vkup svito.

Sv. Janez 20:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:20

Prišel je spet drug in rekel: ›Gospod, tu je tvoja mina, ki sem jo hranil v prtiču.

Sv. Janez 11:44

In umrli je prišel ven. Noge in roke je imel povezane s povoji in njegov obraz je bil ovit s prtom. Jezus jim je rekel: »Razvežite ga in pustite, naj gre!«

Sv. Janez 19:40

Vzela sta torej Jezusovo telo in ga z dišavami vred povila s povoji, kakor imajo Judje navado pokopavati.

Sv. Janez 20:6

Tedaj je prišel tudi Simon Peter, ki je šel za njim, in stopil v grob. Videl je povoje, ki so ležali tam,