Sv. Janez 2:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ In iz vrvi je spletel bič ter vse izgnal iz templja z ovcami in voli vred. Menjalcem je raztresel denar in prevrnil mize,

Živa Nova zaveza

¹⁵ Jezus je spletel iz vrvi bič ter je spodil trgovce z vsemi njihovimi ovcami in voli iz templja. Zmetal je denar menjalcev po tleh ter prevrnil njihove mize.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I napravo si je bič z motvozcov, i vse je vö zgono z cérkvi, i ovce i günce, i ti minjávcov pêneze je vö sipao i njíh stole je zpremetao.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In naredil je iz vrvi nekak bič in vse izgnal iz templja, ovce in vole; menjalcem je raztresel denar in prevrnil mize,

Chráskov prevod

¹⁵ In splete bič iz vrvic in izžene vse iz templja, tudi ovce in vole; in menjalcem raztrese denar in prevrne mize,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu on je eno gajshlo is ſhtrikou ſturil, inu je nje vſe is Templa vun isegnal, s'Ouzami inu s'Volly red, inu je téh Mejnjauceu denarje reſſul, inu je te Mise okuli svèrnil,

Sv. Janez 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 10:4

Orožje našega bojevanja ni meseno, ampak ima v Bogu moč, da podira trdnjave. Podiramo razmisleke

Sv. Janez 18:6

Ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in padli na tla.

Zaharija 4:6

Odgovoril je in mi povedal, rekoč: »To je Gospodova beseda Zerubabélu: ›Ne s silo in ne z močjo, temveč z mojim duhom,‹ govori Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 21:12

Jezus je stopil v tempelj in izgnal vse, ki so v templju prodajali in kupovali. Menjalcem denarja je prevrnil mize, prodajalcem golobov pa stole

Sv. Janez 2:14

V templju je našel prodajalce volov, ovc in golobov ter menjalce denarja, ki so sedeli tam.

Sv. Janez 2:16

prodajalcem golobov pa rekel: »Spravite proč vse to in iz hiše mojega Očeta ne delajte tržnice!«

Djánje 27:32

Zato so vojaki posekali vrvi pomožnega čolna in pustili, da ga je odneslo.