Sv. Janez 19:42 - Slovenski standardni prevod

⁴² Ker je bil grob blizu, sta zaradi judovskega dneva pripravljanja Jezusa položila tja.

Živa Nova zaveza

⁴² V ta grob so položili Jezusa, ker se jim je mudilo, kajti blizu je bila že sobota.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² Tam záto, za volo priprávlenjá Židovskoga, kâ je blüzi bio te grob, so položili Jezuša.

Ekumenska izdaja

⁴² Ker je bil ta grob blizu, sta zaradi judovskega dneva pripravljanja položila Jezusa tam.

Chráskov prevod

⁴² Tu torej, zavoljo judovskega dneva pripravljanja, ker je bil grob blizu, položita Jezusa.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴² tjakaj ſo ony Iesuſa polushili, sa volo dne tiga pèrpraulenja téh Iudou, ker je ta grob blisi bil.

Sv. Janez 19:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:15

Razlil sem se kakor voda, vse moje kosti so se razklenile. Moje srce je postalo kakor vosek, raztopilo se je sredi mojega telesa.

Izaija 53:9

Dali so mu grob pri krivičnih, gomilo pri bogatem, čeprav ni storil nobenega nasilja in ni bilo zvijače v njegovih ustih.

Sv. Matevž 12:40

Kakor je bil namreč Jona v trebuhu velike ribe tri dni in tri noči, tako bo tudi Sin človekov v osrčju zemlje tri dni in tri noči.

Sv. Janez 19:14

Bil pa je dan pripravljanja na pasho, okrog šeste ure. In Pilat je rekel Judom: »Glejte, vaš kralj!«

Sv. Janez 19:20

Ta napis je bralo veliko Judov, ker je bil kraj, kjer so križali Jezusa, blizu mesta, in je bilo napisano po hebrejsko, po latinsko in po grško.

Sv. Janez 19:31

Ker je bil dan pripravljanja in zato, da telesa čez soboto ne bi ostala na križu (kajti tisto soboto je bil velik praznik), so Judje prosili Pilata, naj bi jim strli noge in jih sneli.

Sv. Janez 19:41

Na kraju, kjer je bil Jezus križan, pa je bil vrt in na vrtu nov grob, v katerega še nihče ni bil položen.

Djánje 13:29

In ko so izpolnili vse, kar je bilo zapisano o njem, so ga sneli z lesa in položili v grob.

1 Korinčanom 15:4

Pokopan je bil in tretji dan je bil obujen, kakor je v Pismih.

Kološanom 2:12

S krstom ste bili namreč pokopani skupaj z njim, v njem ste bili tudi obujeni, po veri v delovanje Boga, ki ga je obudil od mrtvih.