Sv. Janez 19:38 - Slovenski standardni prevod

³⁸ Potem je Jožef iz Arimateje, Jezusov učenec, čeprav je bil to iz strahu pred Judi na skrivaj, prosil Pilata, da bi odnesel Jezusovo telo. In Pilat je dovolil. Prišel je torej in odnesel njegovo telo.

Živa Nova zaveza

³⁸ Potem ko se je vse to zgodilo, je prosil Jožef iz Arimateje za dovoljenje, da bi smel sneti mrtvega Jezusa s križa. On je naskrivaj veroval v Jezusa, vendar je o tem molčal, ker se je bal Judov. Pilat mu je dovolil in tako je odšel in vzel mrtveca s križa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Po eti je pa proso Pilátuša Jôžef od Arimatie bodôči vučeník Jezušov, skrivni pa za volo strahá Židovskoga, da bi doli vzéo têlo Jezušovo. I dopüsto je Pilátuš. Prišao je záto, i doli je vzéo têlo Jezušovo.

Ekumenska izdaja

³⁸ Potem je Jožef iz Arimateje, ki je bil Jezusov učenec, toda iz strahu pred Judi naskrivaj, poprosil Pilata, da bi snel Jezusovo telo. In Pilat je dovolil. Prišel je torej in snel njegovo telo.

Chráskov prevod

³⁸ Potem pa zaprosi Pilata Jožef iz Arimateje, ki je bil učenec Jezusov, toda skrivaj iz strahu pred Judi, da bi snel truplo Jezusovo; in Pilat dovoli. Pride torej in sname truplo njegovo.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ POtle je Pilatuſa proſsil Ioseph od Arimatie, kateri je bil Iesuſou Ioger, ali vſaj ſkrivſhi, satu, ker ſe je Iudou bal, de bi mogèl doli ſneti Iesuſevu tellu. Inu Pilatus je pèrpuſtil.

Sv. Janez 19:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 29:25

Strah pred človekom nastavlja zanko, kdor pa zaupa v Gospoda, bo obvarovan.

Filipljanom 1:14

In večina bratov je zaradi mojih verig opogumljena v Gospodu in si upa še bolj brez strahu oznanjati Božjo besedo.

Sv. Janez 7:13

Nobeden pa ni javno govoril o njem zaradi strahu pred Judi.

Sv. Janez 12:42

Vendar jih je bilo tudi med voditelji mnogo, ki so začeli verovati vanj, toda zaradi farizejev tega niso priznavali, da jih ne bi izobčili iz shodnice.

Sv. Janez 9:22

To so rekli njegovi starši, ker so se bali Judov; Judje so namreč že sklenili, da bodo vsakogar, ki ga bo priznal za Mesija, izobčili iz shodnice.

Djánje 13:29

In ko so izpolnili vse, kar je bilo zapisano o njem, so ga sneli z lesa in položili v grob.