Sv. Janez 19:29 - Slovenski standardni prevod

²⁹ Tam je stala posoda, polna kisa. V kis namočeno gobo so nataknili na hizop in mu jo podali k ustnicam.

Živa Nova zaveza

²⁹ V bližini je stal vrč s kislim vinom. Vojaki so namočili gobo vanj, jo nataknili na palico in jo prinesli k Jezusovim ustom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Bíla je pa tam edna posôda položena puna z jesiom. Oni pa napunivši špongio z jesiom i okôli hižôpa jo zasükavši priteknoli so jo njemi k vüstam.

Ekumenska izdaja

²⁹ Stala pa je tam posoda, polna kisa. Nataknili so torej na hizop s kisom napojeno gobo in mu jo podali k ustom.

Chráskov prevod

²⁹ Stala je tam posoda, polna octa; oni torej nataknejo na izop gobo, namočeno z octom, ter mu jo podado k ustom.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Ondi je ſtala ena poſsoda, polna eſsiha. Ony ſo pak naponili eno Gobo s'eſsihom, inu ſo jo okuli eniga Ishopa polushili, inu ſo jo njemu k'uſtam dèrshali.

Sv. Janez 19:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 19:18

Mož, ki je čist, naj vzame hizop, ga pomoči v to vodo in z njim poškropi šotor in vse posode in duše, ki so bile tam, tudi tega, ki se je dotaknil kosti ali ubitega ali sicer umrlega ali groba.

Sv. Lukež 23:36

Posmehovali so se mu tudi vojaki; pristopali so in mu ponujali kisa.

Sv. Marko 15:36

Nekdo je pritekel in napojil gobo s kisom, jo nataknil na trst in mu ponujal piti z besedami: »Pustite, poglejmo, ali bo prišel Elija in ga snel.«

Sv. Matevž 27:48

Brž je stekel eden izmed njih, vzel gobo, jo napojil s kisom, nataknil na trst in mu ponujal piti.

2 Mojzes 12:22

Vzemite šop hizopa in ga pomočite v kri v skledi in z njo pomažite naddurje in podboja! Nobeden izmed vas naj do jutra ne hodi ven skozi vrata svoje hiše.

Psalmi 51:7

Glej, v krivdi sem bil rojen, v grehu me je spočela moja mati.

Sv. Matevž 27:34

so mu dali piti vina, pomešanega z žolčem. In pokusil je, a ni hotel piti.

Sv. Matevž 27:50

Jezus je spet zakričal z močnim glasom in izročil duha.