Sv. Janez 19:27 - Slovenski standardni prevod

²⁷ Potem je rekel učencu: »Glej, tvoja mati!« In od tiste ure jo je učenec vzel k sebi.

Živa Nova zaveza

²⁷ Učencu pa je rekel: “Ona je zdaj tvoja mati.” Potem jo je učenec vzel k sebi na svoj dom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Potom velí vučeníki: ovo mati tvoja. I od tiste vöre jo je k sebi vzéo te vučeník vu svoja lastivna.

Ekumenska izdaja

²⁷ Potem reče učencu: »Glej, tvoja mati!« In od tiste ure jo je učenec vzel k sebi.

Chráskov prevod

²⁷ Potem reče učencu: Glej, mati tvoja! In od tega časa jo je vzel učenec k sebi.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Potle je on h'timu Iogru rekàl: Pole, leta je tvoja Mati. Inu toiſto uro je njo ta Ioger k'ſebi vsel.

Sv. Janez 19:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 45:8

Tako me torej niste vi poslali sem, temveč Bog, ki me je postavil faraonu za očeta in za gospodarja vsej njegovi hiši ter za vladarja vse egiptovske dežele.

1 Mojzes 47:12

In Jožef je preskrboval očeta in brate in vso očetovo hišo z živežem po številu otrok.

Sv. Matevž 25:40

Kralj jim bo odgovoril: ›Resnično, povem vam: Kar koli ste storili enemu od teh mojih najmanjših bratov, ste meni storili.‹

Sv. Marko 3:34

In ozrl se je po tistih, ki so sedeli okrog njega, in rekel: »Glejte, to so moja mati in moji bratje!

Sv. Lukež 18:28

Peter je rekel: »Glej, mi smo zapustili vse svoje in šli za teboj.«

Sv. Janez 1:11

V svojo lastnino je prišla, toda njeni je niso sprejeli.

Sv. Janez 16:32

Glejte, pride ura in je že prišla, ko se boste razkropili vsak na svoje in me pustili samega. Vendar nisem sam, kajti Oče je z menoj.

Djánje 21:6

Nato smo se poslovili drug od drugega in se vkrcali na ladjo, oni pa so se vrnili na svoje domove.