Sv. Janez 19:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ Pilat je napravil tudi napis in ga postavil na križ. Napisano pa je bilo: »Jezus Nazarečan, judovski kralj.«

Živa Nova zaveza

¹⁹ Pilat je napisal na tablico, ki so jo pribili na križ, naslednje besede: Jezus iz Nazareta, kralj Judov.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Napísao je pa i tituluš Pilátuš i djáo ga je na kríž. Bio je pa písani: Jezuš Nazarenski král Židovski.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Pilat pa je dal napraviti tudi napis in ga pritrditi na križ. Bilo pa je napisano: »Jezus Nazarečan, judovski kralj.«

Chráskov prevod

¹⁹ Napiše pa Pilat tudi napis in ga dene na križ; bilo je pa pisano: Jezus Nazarečan, Kralj Judov.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ PIlatus je pak piſsal enu piſmu osgoraj, inu je tuiſtu gori na krish poſtavil, inu je bilu piſsanu: IESVS, NAZARENSKI, IVDOVSKI KRAIL.

Sv. Janez 19:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:23

Ko je prišel tja, se je naselil v mestu, ki se imenuje Nazaret, da se je izpolnilo, kar je bilo rečeno po prerokih, da bo namreč imenovan Nazarečan.

Sv. Matevž 27:37

Nad njegovo glavo so dali napis o njegovi krivdi: »Ta je Jezus, judovski kralj.«

Sv. Marko 15:26

Napis o njegovi krivdi se je glasil: »Judovski kralj.«

Sv. Lukež 18:37

Povedali so mu, da gre mimo Jezus Nazarečan.

Sv. Lukež 23:38

Nad njim je bil tudi napis: »Ta je judovski kralj.«

Sv. Janez 1:49

Natánael mu je odgovoril: »Rabi, ti si Božji Sin, ti si Izraelov kralj.«

Sv. Janez 18:33

Tedaj je šel Pilat spet v sodno hišo, poklical Jezusa in mu rekel: »Si ti judovski kralj?«

Sv. Janez 19:12

Odtlej si je Pilat prizadeval, da bi ga oprostil. Judje pa so zavpili: »Če tega oprostiš, nisi cesarjev prijatelj. Vsak, kdor se dela kralja, nasprotuje cesarju.«

Sv. Janez 19:14

Bil pa je dan pripravljanja na pasho, okrog šeste ure. In Pilat je rekel Judom: »Glejte, vaš kralj!«

Sv. Janez 19:21

Judovski véliki duhovniki so tedaj govorili Pilatu: »Ne piši: ›Judovski kralj,‹ ampak da je on rekel: ›Judovski kralj sem.‹«

Sv. Janez 19:3

In stopali so k njemu in govorili: »Pozdravljen, judovski kralj!« in ga udarjali.

Djánje 26:9

Jaz sem sam pri sebi mislil, da moram z vso močjo nasprotovati imenu Jezusa Nazarečana.

Djánje 3:6

Peter pa je rekel: »Srebra in zlata nimam, dam ti pa, kar imam: v imenu Jezusa Kristusa Nazarečana, hôdi!«