Sv. Janez 18:6 - Slovenski standardni prevod

⁶ Ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in padli na tla.

Živa Nova zaveza

⁶ Ko je Jezus jasno in odkrito povedal: “Jaz sem,” so se zdrznili in preplašeni popadali na tla.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Gda bi njim záto erkao: jas sem, názdrt so šli, i spadnoli so na zemlo.

Ekumenska izdaja

⁶ In ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in popadali na tla.

Chráskov prevod

⁶ Ko jim je torej rekel: Jaz sem, stopijo nazaj in padejo na tla.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Kadar je vshe Iesus k'nym bil rekàl: Ieſt ſim, ſo ſe ony nasaj vganili, inu ſo na Semlo padli.

Sv. Janez 18:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 129:5

Naj bodo osramočeni in naj se umaknejo vsi, ki sovražijo Sion.

Psalmi 27:2

Ko se mi hudobneži približajo, da bi požrli moje meso, moji nasprotniki in sovražniki proti meni, se spotaknejo in padejo.

Psalmi 40:14

Blagovoli me, Gospod, rešiti, Gospod, hiti mi pomagat.

Sv. Janez 18:5

Odgovorili so mu: »Jezusa Nazarečana.« Rekel jim je: »Jaz sem.« Z njimi je stal tudi njegov izdajalec Juda.

Sv. Janez 18:7

Spet jih je vprašal: »Koga iščete?« Rekli so: »Jezusa Nazarečana.«