Sv. Janez 18:40 - Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Spet so zavpili: »Ne tega, ampak Baraba!« Baraba pa je bil razbojnik.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Vsi pa so glasno začeli kričati: “Ne! Ne tega! Barabo hočemo!” Baraba pa je bil upornik.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Kríčali so záto pá vsi govoréči: nej toga, nego Barabbáša. Bio je pa Barabbáš razbojnik.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Tedaj so spet vsi zavpili: »Ne tega, ampak Baraba!« Baraba pa je bil razbojnik.

Chráskov prevod

⁴⁰ Nato zavpijejo vsi, rekoč: Ne tega, ampak Baraba. Bil je pa Baraba razbojnik.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Natu ſo ony supet vſi k'malu vpyli, inu djali: Nikar letiga, temuzh Barraba. Barrabas pak je bil en Rasbojnik.

Sv. Janez 18:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:25

Izpustil je tistega, ki je bil vržen v ječo zaradi upora in umora in so ga zahtevali, Jezusa pa je izročil njihovi volji.

Sv. Marko 15:15

Pilat je hotel množici ustreči in jim je izpustil Baraba, Jezusa pa dal bičati in ga izročil, da bi bil križan.

Sv. Marko 15:7

S tistimi, ki so ob uporu zagrešili umor, je bil zaprt tudi nekdo, ki mu je bilo ime Baraba.

Sv. Matevž 27:26

Tedaj jim je izpustil Baraba, Jezusa pa dal bičati in ga je izročil, da bi bil križan.

Sv. Matevž 27:16

Takrat so imeli zloglasnega jetnika, ki mu je bilo ime Jezus Baraba.

Sv. Matevž 26:55

Tisto uro je Jezus rekel množicam: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli. Dan na dan sem sedèl v templju in učil, pa me niste prijeli.«