Sv. Janez 18:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ Odgovorili so in mu rekli: »Ko ne bi bil hudodelec, bi ti ga ne izročili.«

Živa Nova zaveza

³⁰ “Če ne bi bil prestopnik,” so odgovorili, “ga ne bi privedli k tebi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Odgôvorili so i erkli so njemi: da ne bi bio ete hüdodelnik, ne bi ti ga dáli vu roké.

Ekumenska izdaja

³⁰ Odgovorili so mu: »Ko bi ta ne bil hudodelec, bi ti ga ne bili izročili.«

Chráskov prevod

³⁰ Odgovore in reko: Če ta ne bi bil hudodelnik, ne bi ga bili tebi izročili.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Ony ſo odguvorili inu k'njemu djali: Kadar bi leta nebil hudiga ſturil, my bi ga nebili isrozhili.

Sv. Janez 18:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 10:33

Rekel je: »Glejte! V Jeruzalem gremo in Sin človekov bo izročen vélikim duhovnikom in pismoukom. Obsodili ga bodo na smrt in izročili poganom.

Sv. Marko 15:3

Véliki duhovniki so ga obtoževali veliko reči.

Sv. Lukež 24:7

›Sin človekov mora biti izročen v roke grešnih ljudi, biti mora križan in tretji dan vstati.‹«

Sv. Janez 18:29

Pilat je prišel ven k njim in rekel: »Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?«

Sv. Janez 18:31

Tedaj jim je Pilat dejal: »Vzemite ga in ga sodite po svoji postavi.« Judje so mu rekli: »Mi ne smemo nikogar usmrtiti.«

Sv. Janez 19:12

Odtlej si je Pilat prizadeval, da bi ga oprostil. Judje pa so zavpili: »Če tega oprostiš, nisi cesarjev prijatelj. Vsak, kdor se dela kralja, nasprotuje cesarju.«

Djánje 3:13

Bog Abrahamov in Izakov in Jakobov, Bog naših očetov je poveličal svojega služabnika Jezusa, ki ste ga vi izdali in zatajili pred Pilatom, ko je ta že razsodil, naj bo oproščen.

2 Timoteju 2:9

Zanj prenašam celo verige, kakor bi bil hudodelec. Vendar Božja beseda ni vklenjena.

1 Peter 4:15

Nihče med vami naj ne trpi zato, ker bi bil morilec ali tat ali hudodelec ali ovaduh.