Sv. Janez 18:29 - Slovenski standardni prevod

²⁹ Pilat je prišel ven k njim in rekel: »Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?«

Živa Nova zaveza

²⁹ Zato je Pilat odšel ven k njim in jih je vprašal: “Česa dolžite tega moža? Kaj je storil?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Vö je šô záto Pilátuš k njim i erkao je: kákšo tožbo máte prôti etomi človeki?

Ekumenska izdaja

²⁹ Pilat je torej prišel k njim venkaj in rekel: »Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?«

Chráskov prevod

²⁹ Pilat torej pride ven k njim in reče: Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Tedaj je Pilatus vunkaj ſhàl k'nym, inu je djal: Kakovo toshbo vy pèrneſsete zhes letiga Zhlovéka?

Sv. Janez 18:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:23

Rekel jim je: »Kaj je vendar hudega storil?« Oni pa so še bolj kričali: »Križan naj bo!«

Sv. Janez 18:30

Odgovorili so in mu rekli: »Ko ne bi bil hudodelec, bi ti ga ne izročili.«

Sv. Janez 18:33

Tedaj je šel Pilat spet v sodno hišo, poklical Jezusa in mu rekel: »Si ti judovski kralj?«

Djánje 25:16

Odgovoril sem jim: ›Rimljani nimajo navade, da bi kakega človeka izročali, preden se obtoženec ni soočil s tožitelji in dokler ni imel priložnosti, da bi se branil pred obtožbami.‹

Djánje 4:27

V tem mestu so se zares zbrali zoper tvojega svetega služabnika Jezusa, ki si ga ti mazilil. Zbrali so se Herod in Poncij Pilat, narodi in Izraelovi rodovi,