Sv. Janez 18:27 - Slovenski standardni prevod

²⁷ Peter je spet zanikal; in takoj je petelin zapel.

Živa Nova zaveza

²⁷ Peter je spet odločno zanikal, da bi poznal Jezusa. V tem trenutku pa je zapel petelin.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Páli je záto tajio Peter, i preci je kokôt popêvao.

Ekumenska izdaja

²⁷ Peter pa je spet utajil – in takoj je petelin zapel.

Chráskov prevod

²⁷ Peter pa zopet utaji, in precej zapoje petelin.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Tedaj je Petrus supet tayl, inu je sdajci Petelin sapel.

Sv. Janez 18:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:34

Jezus mu je rekel: »Resnično, povem ti: To noč, preden bo petelin zapel, me boš trikrat zatajil.«

Sv. Marko 14:30

Jezus mu je rekel: »Resnično, povem ti: Nocoj, to noč, preden bo petelin dvakrat zapel, me boš trikrat zatajil.«

Sv. Marko 14:68

On pa je tajil: »Ne vem in ne razumem, kaj praviš.« Nato je odšel ven proti preddverju in petelin je zapel.

Sv. Lukež 22:34

On pa je dejal: »Povem ti, Peter, danes petelin ne bo zapel, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.«

Sv. Lukež 22:57

On pa je tajil in dejal: »Ne poznam ga, žena.«

Sv. Janez 13:38

Jezus je odvrnil: »Življenje daš zame? Resnično, resnično, povem ti: Petelin ne bo zapel, preden me trikrat ne zatajiš.«