Sv. Janez 18:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Peter pa je ostal zunaj pri vratih. Oni drugi učenec, ki se je poznal z vélikim duhovnikom, je šel ven, se pogovoril z vratarico in peljal Petra noter.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Peter je ostal zunaj pred vrati. Potem se je drugi učenec vrnil ter je govoril z vratarico in tako je tudi Peter dospel v Kajfovo palačo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Peter je pa stao pred dverami vönê. Vö je šô záto te drügi vučeník, kí se z víšešnjim popom znao, i erčé vratárici i notri je pelao Petra.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Peter pa je stal zunaj pri vratih. Oni drugi učenec, ki je bil velikemu duhovniku znan, je šel ven, govoril z vratarico in peljal Petra noter.

Chráskov prevod

¹⁶ Peter pa je stal zunaj pri vratih. Tedaj gre ven drugi učenec, znanec velikega duhovnika, in se pomeni z vratarico in pripelje Petra noter.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Petrus je pak s'vunaj ſtal pred daurmi. Tedaj je ta drugi Ioger, kateri je Viſhimu farju snan bil, vunkaj ſhàl, je govuril s'Vraterizo, inu je Petra notèr pelal.

Sv. Janez 18:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:69

Peter pa je sedèl zunaj na dvorišču. Neka dekla je stopila k njemu in rekla: »Tudi ti si bil z Jezusom Galilejcem.«

Sv. Matevž 27:15

Ob prazniku pa je upravitelj po navadi izpustil ljudstvu enega jetnika, ki so ga hoteli.

Sv. Marko 15:6

Ob prazniku pa jim je navadno izpustil enega jetnika, za katerega so prosili.

Sv. Lukež 23:18

Tedaj so vsi hkrati zavpili: »Proč s tem! Izpústi nam Baraba!«

Djánje 12:13

Potrkal je na vežna vrata in služkinja z imenom Roda je šla poslušat, kdo trka.