Sv. Janez 18:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Tedaj so vojaki iz čete, poveljnik in judovski stražarji zgrabili Jezusa in ga zvezali.

Živa Nova zaveza

¹² Tedaj so rimski vojaki in judovska straža prijeli Jezusa. Zvezali so ga

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Záto vitézje i stotnik, i slugi Židovski vzéli so Jezuša, i zvézali so ga.

Ekumenska izdaja

¹² In četa, poveljnik in služabniki Judov so Jezusa zgrabili ter ga zvezali.

Chráskov prevod

¹² Tedaj zgrabijo vojaki in tisočnik in služabniki Judov Jezusa in ga zvežejo;

Dalmatinova Biblija 1584

¹² TA mnoshiza pak, inu ta viſhi Kapitan, inu téh Iudou ſlushabniki, ſo vseli Iesuſa, inu ſo ga svesali,

Sv. Janez 18:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 22:9

Prišla sta na kraj, o katerem mu je Bog rekel. Tam je Abraham sezidal oltar in razložil drva. Zvezal je svojega sina Izaka in ga položil na oltar na drva.

1 Mojzes 40:3

Dal ju je zapreti v hišo načelnika telesne straže, v ječo, kjer je bil zaprt Jožef.

Psalmi 118:27

Gospod je Bog, on nas razsvetljuje; povežite se v praznični sprevod z vejicami, vse do rogov oltarja.

Sv. Matevž 26:57

Ti, ki so prijeli Jezusa, so ga odvedli k vélikemu duhovniku Kajfu, kjer so se zbrali pismouki in starešine.

Sv. Matevž 27:2

Nato so ga zvezali in odpeljali. Izročili so ga upravitelju Pilatu.

Sv. Matevž 27:27

Upraviteljevi vojaki so tedaj vzeli Jezusa s seboj v sodno hišo in zbrali okrog njega vso četo.

Sv. Marko 14:53

Jezusa so odvedli k vélikemu duhovniku. Tam so se zbrali vsi véliki duhovniki, starešine in pismouki.

Sv. Marko 15:1

Takoj zjutraj so véliki duhovniki sklicali posvet s starešinami in pismouki, torej ves véliki zbor. Nato so Jezusa zvezali, ga odpeljali in izročili Pilatu.

Sv. Lukež 22:54

Zgrabili so ga torej in odvedli. Pripeljali so ga v hišo vélikega duhovnika; Peter pa je šel od daleč za njim.

Sv. Janez 18:3

Juda je torej vzel četo in služabnike od vélikih duhovnikov in farizejev ter jih privedel tja z baklami, svetilkami in orožjem.

Djánje 10:1

V Cezareji je živel mož z imenom Kornelij, stotnik čete, ki se je imenovala itálska.

Djánje 21:31

Že so ga nameravali ubiti, tedaj pa je poveljnik čete izvedel, da je po vsem Jeruzalemu izbruhnil nemir.

Djánje 21:37

Ko so ga ravno hoteli odpeljati v vojašnico, je Pavel vprašal poveljnika: »Ali ti smem nekaj reči?« »Kaj? Grško znaš?« je vprašal poveljnik.

Djánje 23:10

Prepir je postajal vse bolj razgret. Poveljnik se je zbal, da ne bi Pavla raztrgali. Zato je ukazal, naj pride oddelek vojakov. Ti so Pavla potegnili iz njihove srede in ga odgnali v vojašnico.

Sodniki 16:21

Filistejci so ga tedaj zgrabili in mu iztaknili oči. Nato so ga odpeljali v Gazo, vklenili v dve bronasti verigi in jim je v ječi gonil mlin.