Sv. Janez 17:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Zdaj odhajam k tebi, vendar to govorim na svetu, da bodo imeli moje veselje v sebi dopolnjeno.

Živa Nova zaveza

¹³ Zdaj se vračam k tebi. Vendar sem želel povedati vse to, dokler sem še pri njih, da bi jih povsem izpolnila moja radost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Zdaj pa k tebi idem, i eta gučim na svêti, naj mám radost mojo napunjeno vu njíh.

Ekumenska izdaja

¹³ Zdaj pa grem k tebi; in o tem govorim na svetu, da bi imeli v sebi polnost mojega veselja.

Chráskov prevod

¹³ Sedaj pa grem k tebi, in to govorim na svetu, da imajo radost mojo dopolnjeno v sebi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sdaj pak pridem jeſt h'tebi, inu letu govorim na Svejtu, de ony v'ſebi imajo moje veſselje popolnoma.

Sv. Janez 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 8:10

Dalje jim je rekel: »Pojdite, nasitite se s tolstim mesom in se napijte sladkega vina. Pošljite delež tudi tistemu, ki nima nič pripravljeno. Kajti svet je ta dan našemu Gospodu. Ne bodite žalostni, kajti Gospodovo veselje je vaša moč.«

Psalmi 126:5

Tisti, ki sejejo s solzami, žanjejo z vriskanjem.

Psalmi 43:4

Stopil bom k Božjemu oltarju, k Bogu veselja moje radosti; hvalil te bom s citrami, o Bog, moj Bog.

Sv. Janez 13:3

Ker je Jezus vedel, da mu je Oče dal vse v roke in da je prišel od Boga in odhaja k Bogu,

Sv. Janez 15:11

To sem vam povedal, da bo moje veselje v vas in da bo vaše veselje dopolnjeno.

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da bi imeli mir v meni. Na svetu imate stisko, toda bodite pogumni: jaz sem svet premagal.«

Sv. Janez 17:11

Nisem več na svetu; oni so na svetu, jaz pa odhajam k tebi. Sveti Oče, ohrani jih v svojem imenu, ki si mi ga dal, da bodo eno kakor midva.

Sv. Janez 3:29

Kdor ima nevesto, je ženin. Ženinov prijatelj pa, ki stoji in ga posluša, se srčno veseli zaradi ženinovega glasu. To moje veselje je torej zdaj dopolnjeno.

Sv. Janez 7:33

Jezus pa je rekel: »Še malo časa sem z vami in nato pojdem k njemu, ki me je poslal.

Djánje 13:52

učenci pa so bili polni veselja in Svetega Duha.

Rimljanom 14:17

Kajti Božje kraljestvo ni jed in pijača, marveč pravičnost, mir in veselje v Svetem Duhu.

Galatom 5:22

Sad Duha pa je: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blágost, dobrotljivost, zvestoba,

Hebrejcem 12:2

Uprimo oči v Jezusa, začetnika in dopolnitelja vere. On je zaradi veselja, ki ga je čakalo, pretrpel križ, preziral sramoto in sédel na desnico Božjega prestola.

1 Janez 1:4

To vam pišemo zato, da bi bilo naše veselje dopolnjeno.

2 Janez 1:12

Še veliko bi vam lahko napisal, pa tega nisem hotel narediti s papirjem in črnilom, saj upam, da pridem k vam in vam spregovorim iz oči v oči, da bo naše veselje dopolnjeno.