Sv. Janez 16:3 - Slovenski standardni prevod

³ In to bodo počeli, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.

Živa Nova zaveza

³ Vse to bodo delali zato, ker nikoli niso poznali niti mene niti Očeta.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I eta včiníjo vám záto, kâ so nej poznali Očo, niti mené.

Ekumenska izdaja

³ In to bodo delali, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.

Chráskov prevod

³ In to vam bodo delali, ker niso spoznali Očeta, ne mene.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu letu bodo ony vam satu ſturili, ker ony nesnajo, ni mojga Ozheta ni mene.

Sv. Janez 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:22

Vse mi je izročil moj Oče. Nihče ne spoznava, kdo je Sin, razen Očeta, in nihče, kdo je Oče, razen Sina in tistega, komur hoče Sin razodeti.«

Sv. Janez 15:21

Vse to vam bodo delali zaradi mojega imena, ker ne poznajo tistega, ki me je poslal.

Sv. Janez 15:23

Kdor sovraži mene, sovraži tudi mojega Očeta.

Sv. Janez 17:25

Pravični Oče, svet te ni spoznal, jaz pa sem te spoznal in ti so spoznali, da si me ti poslal.

Sv. Janez 17:3

Večno življenje pa je v tem, da spoznavajo tebe, edinega resničnega Boga, in njega, ki si ga poslal, Jezusa Kristusa.

Sv. Janez 8:19

Tedaj so mu govorili: »Kje je tvoj Oče?« Jezus je odgovoril: »Ne poznate ne mene ne mojega Očeta. Če bi poznali mene, bi poznali tudi mojega Očeta.«

Sv. Janez 8:55

Toda vi ga ne poznate, jaz pa ga poznam, in ko bi rekel, da ga ne poznam, bi bil lažnivec, podoben vam, toda poznam ga in se držim njegove besede.

Djánje 3:17

In zdaj, bratje – vem, da ste ravnali iz nevednosti, prav tako tudi vaši voditelji.

1 Korinčanom 2:8

Te ni spoznal noben mogočnik tega sveta. Kajti ko bi jo spoznali, Gospoda veličastva pač ne bi križali.

2 Tesaloničanom 1:8

in bo v plamenečem ognju kaznoval tiste, ki ne poznajo Boga in niso poslušni evangeliju našega Gospoda Jezusa.

1 Timoteju 1:13

čeprav sem bil prej bogokletnik, preganjalec in nasilnež. Vendar se me je usmilil, ker sem delal v neveri, iz nevednosti –

1 Janez 2:23

Kdor zanika Sina, tudi Očeta nima; kdor pa prizna Sina, ima tudi Očeta.

1 Janez 3:1

Poglejte, kakšno ljubezen nam je podaril Oče: Božji otroci se imenujemo in to tudi smo. Svet nas zato ne spoznava, ker ni spoznal njega.

1 Janez 4:8

Kdor ne ljubi, Boga ni spoznal, kajti Bog je ljubezen.

1 Janez 5:20

Vemo, da je Božji Sin prišel in nam dal razum, da spoznavamo Resničnega. V Resničnem tudi smo, v njegovem Sinu Jezusu Kristusu. On je resnični Bog in večno življenje.