Sv. Janez 16:28 - Slovenski standardni prevod

²⁸ Izšel sem od Očeta in prišel na svet, spet zapuščam svet in grem k Očetu.«

Živa Nova zaveza

²⁸ Da, od Očeta sem prišel na svet, zdaj pa bom svet zapustil, da bi se vrnil k Očetu.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Zíšao sem od Očé, i prišao sem na ete svêt; pá nihám svêt, i šô bom k Oči.

Ekumenska izdaja

²⁸ Izšel sem iz Očeta in prišel na svet; zdaj spet zapuščam svet in grem k Očetu.«

Chráskov prevod

²⁸ Izšel sem od Očeta in prišel sem na svet; zopet zapuščam svet in grem k Očetu.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Ieſt ſim od Ozheta vunkaj ſhàl, inu ſim priſhàl na ta Svejt: Spet jeſt sapuſtim ta Svejt, inu grem k'Ozhetu.

Sv. Janez 16:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:51

Medtem ko jih je blagoslavljal, se je odmaknil od njih in se vzdignil v nebo.

Sv. Lukež 9:51

Ko so se dopolnjevali dnevi, da bi bil vzet v nebesa, se je tudi sam trdno odločil iti v Jeruzalem.

Sv. Janez 13:1

Pred praznikom pashe je Jezus, ker je vedel, da je prišla njegova ura, ko pojde s tega sveta k Očetu, in ker je vzljubil svoje, ki so bili na svetu, tem izkazal ljubezen do konca.

Sv. Janez 13:3

Ker je Jezus vedel, da mu je Oče dal vse v roke in da je prišel od Boga in odhaja k Bogu,

Sv. Janez 14:28

Slišali ste, da sem vam rekel: ›Odhajam in pridem k vam.‹ Če bi me ljubili, bi se razveselili, da grem k Očetu, saj je Oče večji od mene.

Sv. Janez 16:10

glede pravičnosti, ker odhajam k Očetu in me ne boste več videli,

Sv. Janez 16:16

»Še malo in me ne boste več videli, in spet malo in me boste videli.«

Sv. Janez 16:30

Zdaj vemo, da vse veš in da ti ni potrebno, da te kdo kaj vpraša. Zato verujemo, da si prišel od Boga.«

Sv. Janez 16:5

zdaj pa odhajam k njemu, ki me je poslal, in nobeden izmed vas me ne vpraša: ›Kam odhajaš?‹,

Sv. Janez 17:11

Nisem več na svetu; oni so na svetu, jaz pa odhajam k tebi. Sveti Oče, ohrani jih v svojem imenu, ki si mi ga dal, da bodo eno kakor midva.

Sv. Janez 17:13

Zdaj odhajam k tebi, vendar to govorim na svetu, da bodo imeli moje veselje v sebi dopolnjeno.

Sv. Janez 17:5

In zdaj me ti, Oče, poveličaj pri sebi z veličastvom, ki sem ga imel pri tebi, preden je bil svet.

Sv. Janez 8:14

Jezus je odgovoril in jim rekel: »Tudi če jaz pričujem o sebi, je moje pričevanje resnično, ker vem, od kod sem prišel in kam grem. Vi pa ne veste, od kod prihajam in kam grem.

Sv. Janez 8:42

Jezus jim je dejal: »Če bi bil Bog vaš Oče, bi me ljubili, ker sem iz Boga izšel in prišel. Nisem prišel sam od sebe, temveč me je on poslal.