Sv. Janez 16:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ »To sem vam govoril v prispodobah. Pride ura, ko vam ne bom več govoril v prispodobah, ampak vam bom o Očetu jasno oznanjal.

Živa Nova zaveza

²⁵ “To, kar sem vam hotel povedati, sem vam doslej pojasnjeval s primeri. Kmalu pa bo prišel čas, ko to več ne bo potrebno. Tedaj vam bom brez prispodob in opisovanja pokazal, kdo je Oče.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Eta sem vám vu prispodobnostaj gúčo; ali príde vöra, kâ vám več ne bodem gúčao vu prispodobnostaj, nego vám očivesno bodem od Očé nazvíščávao.

Ekumenska izdaja

²⁵ To sem vam govoril v prilikah; pride pa ura, ko vam ne bom več govoril v prilikah, ampak vam bom o Očetu oznanjeval očitno.

Chráskov prevod

²⁵ To sem vam povedal v prilikah; ali pride ura, ko vam ne bom več govoril v prilikah, temveč vam bom odkrito oznanjeval o Očetu.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Letu ſim jeſt k'vam govuril ſkusi pripuviſti. Pride pak ta zhas, de nebom vezh s'vami govuril ſkusi pripuviſti, temuzh vam bom ozhitu osnanil od mojga Ozheta.

Sv. Janez 16:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:4

Moja usta bodo govorila modre izreke, premišljanje mojega srca so razumni izreki.

Psalmi 78:2

Odprl bom svoja usta v priliki, dal bom žuboreti uganke iz davnine,

Pregovori 1:6

da bo razumel pregovor in rek, besede modrih in njihova dognanja.

Sv. Marko 4:13

In govoril jim je: »Te prilike ne razumete? Kako boste potem doumeli vse prilike?

Sv. Marko 4:34

Brez prilike pa jim ni govoril; a svojim učencem je posebej vse razlagal.

Sv. Marko 8:32

O teh stvareh jim je odkrito govoril. In Peter ga je potegnil k sebi in ga začel grajati.

Sv. Janez 10:24

Tedaj so ga obstopili Judje in mu govorili: »Doklej nas boš pustil v negotovosti? Če si ti Mesija, nam odkrito povej!«

Sv. Janez 10:6

Jezus jim je povedal to prispodobo, pa niso spoznali, kaj jim je govoril.

Sv. Janez 16:12

Še veliko vam imam povedati, a zdaj ne morete nositi.

Sv. Janez 16:2

Iz shodnic vas bodo izobčili; pride celo ura, ko bo vsak, kdor vas umori, mislil, da opravlja bogoslužno daritev.

Sv. Janez 16:32

Glejte, pride ura in je že prišla, ko se boste razkropili vsak na svoje in me pustili samega. Vendar nisem sam, kajti Oče je z menoj.

2 Korinčanom 4:2

Odrekli smo se skrivnim, sramotnim delom, ne ravnamo zvijačno, tudi ne pačimo Božje besede, marveč se z razodevanjem resnice pred Bogom priporočamo vsaki človeški vesti.