Sv. Janez 16:21 - Slovenski standardni prevod

²¹ Žena na porodu čuti žalost, ker je prišla njena ura. Ko pa rodi, se ne spominja več tesnobe zavoljo veselja, ker se je človek rodil na svet.

Živa Nova zaveza

²¹ To je prav tako, kot če žena rodi otroka. Brž ko se otrok rodi, pozabi ves strah in bolečine. Tedaj je samo presrečna, da je otrok prišel na svet.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Žena, gda rodí, žalost má, kâ je prišla njé vöra; gda je pa porodíla dête, ne spomené se več z dresélnosti za volo radosti, kâ se je človek porôdo na svêt.

Ekumenska izdaja

²¹ Žena na porodu je žalostna, ker je prišla njena ura. Ko pa porodi dete, od veselja, da je človek rojen na svet, ne misli več na bridkost.

Chráskov prevod

²¹ Žena, kadar rodi, ima žalost, ker je prišla njena ura; toda ko porodi dete, se ne spominja več bridkosti od veselja, da se je rodil človek na svet.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Ena Shena, kadar rody, ima shaloſt, sakaj nje ura je priſhla: Kadar je ona pak déte rodila, taku ona vezh nesmiſli na to britkuſt, sa volo tiga veſseljá, de je en zhlovik na Svejt rojen.

Sv. Janez 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:16

Ženi pa je rekel: »Zares, mnogo boš trpela v svoji nosečnosti in v bolečinah boš rojevala otroke. Po možu boš hrepenela, on pa bo gospodoval nad teboj.«

Jobova knjiga 11:16

Tedaj boš pozabil na trpljenje, spominjal se ga boš kakor vode, ki je odtekla.

Psalmi 113:9

Nerodovitni ženi daje bivati v hiši kot veseli materi otrók. Aleluja!

Izaija 13:8

Prestrašile jih bodo bolečine, zgrabili jih bodo krči, zvijali se bodo kakor porodnica, osupli bodo drug pred drugim, obrazi jim bodo goreli v vročici.

Izaija 21:3

Zato so moja ledja polna krčev, popadajo me bolečine kakor bolečine porodnice. Omotičen sem, da ne slišim, zbegan sem, da ne vidim.

Izaija 66:7

Preden je imela krče, je rodila, preden so prišle porodne bolečine, je povila dečka.

Mihej 4:10

Zvijaj se in zdihuj, hči sionska, kakor porodnica, kajti zdaj boš šla iz mesta in prebivala na polju, šla boš do Babilona: Tam boš odrešena, tam te bo Gospod odkupil iz rok tvojih sovražnikov.

Mihej 4:9

In zdaj, zakaj glasno vpiješ? Mar ni kralj pri tebi? Ali je tvoj svetovalec izginil, da te je zgrabil krč kakor porodnico?

Galatom 4:27

Pisano je namreč: Razveseli se, nerodovitna, ki ne rodiš; zavriskaj in vzklikni, ki nisi v porodnih bolečinah; zakaj več je otrok zapuščene, kakor tiste, ki ima moža.

1 Tesaloničanom 5:3

Ko bodo govorili: »Mir in varnost,« tedaj bo nenadoma prišla nadnje poguba, kakor pride porodna bolečina nad nosečnico, in ne bodo ubežali.