Sv. Janez 16:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Govorili so: »Kaj pomeni, kar pravi – ›malo‹? Ne vemo, kaj govori.«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Kaj pa pomeni to, ko pravi ‘Samo še malo časa’? Tega ne razumemo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Pravili so záto: kâ je tô, ka právi, malo? Ne znamo, ka gúči.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Govorili so torej: »Kaj je to, kar pravi ‚malo‘? Ne vemo, kaj govori.«

Chráskov prevod

¹⁸ Govore torej: Kaj je to, kar pravi: malo? Ne vemo, kaj pravi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Tedaj ſo ony djali: Kaj je tu, de on pravi zhes enu majhinu? My nevémo, kaj on govory.

Sv. Janez 16:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:25

In on jima je rekel: »O nespametna in počasna v srcu za verovanje vsega, kar so povedali preroki!

Hebrejcem 5:12

Čeprav bi namreč morali biti po tem času že učitelji, ponovno potrebujete koga, da bi vas naučil začetne prvine Božjih izrekov. Postali ste potrebni mleka, ne močne hrane.

Sv. Janez 16:17

Tedaj je nekaj njegovih učencev govorilo med seboj: »Kaj pomeni to, kar nam pravi: ›Še malo in me ne boste videli, in spet malo in me boste videli‹ in kaj: ›Grem k Očetu.‹«

Sv. Janez 16:19

Jezus je vedel, da so ga hoteli vprašati, in jim je rekel: »O tem se sprašujete, ker sem rekel: ›Še malo in me ne boste videli, in spet malo in me boste videli‹?