Sv. Janez 15:21 - Slovenski standardni prevod

²¹ Vse to vam bodo delali zaradi mojega imena, ker ne poznajo tistega, ki me je poslal.

Živa Nova zaveza

²¹ Ljudje na tem svetu vas bodo preganjali, ker ste moji; oni namreč ne poznajo Boga, ki me je poslal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Ali eta vsa bodo vám činíli za volo iména mojega, kâ ne znajo onoga, kí je mené poslao.

Ekumenska izdaja

²¹ Toda vse to vam bodo storili zaradi mojega imena, ker ne poznajo njega, ki me je poslal.

Chráskov prevod

²¹ Ali to vse vam bodo delali zavoljo imena mojega, ker ne poznajo tega, ki me je poslal.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Ali letu vſe bodo ony vam ſturili sa mojga imena volo, sakaj ony nesnajo tiga, kateri je mene poſlal.

Sv. Janez 15:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:22

Vsi vas bodo sovražili zaradi mojega imena; toda kdor bo vztrajal do konca, bo rešen.

Sv. Janez 16:3

In to bodo počeli, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.

Sv. Janez 8:19

Tedaj so mu govorili: »Kje je tvoj Oče?« Jezus je odgovoril: »Ne poznate ne mene ne mojega Očeta. Če bi poznali mene, bi poznali tudi mojega Očeta.«

Sv. Matevž 24:9

Takrat vas bodo izročali v stisko in vas morili. Vsi narodi vas bodo sovražili zaradi mojega imena.

Sv. Matevž 10:18

Pred oblastnike in kralje vas bodo vlačili zaradi mene, v pričevanje njim in poganom.

Djánje 5:41

In apostoli so zapustili véliki zbor, veseli, da so bili vredni trpeti zasramovanje zaradi Imena.

Oznanost 2:3

Stanoviten si in si marsikaj prenesel zaradi mojega imena, pa se nisi utrudil.

2 Tesaloničanom 1:8

in bo v plamenečem ognju kaznoval tiste, ki ne poznajo Boga in niso poslušni evangeliju našega Gospoda Jezusa.

1 Korinčanom 15:34

Streznite se k pravičnosti in ne grešite! Nekateri namreč ne poznajo Boga. To govorim vam v sramoto.

1 Korinčanom 2:8

Te ni spoznal noben mogočnik tega sveta. Kajti ko bi jo spoznali, Gospoda veličastva pač ne bi križali.

Rimljanom 1:28

In ker se jim ni zdelo vredno, da bi živeli skladno s svojim spoznanjem Boga, jih je Bog prepustil njihovemu umu, ki ni prestal preizkušnje, tako da počenjajo, kar se ne spodobi.

Djánje 17:23

Sprehajal sem se po vašem mestu in si ogledoval vaše svetínje. Ob tem sem opazil tudi oltar z napisom ›Nepoznanemu bogu‹. Kar vi častite, ne da bi poznali, vam jaz oznanjam.

Djánje 9:16

Pokazal mu bom, koliko bo moral trpeti za moje ime.«

Djánje 3:17

In zdaj, bratje – vem, da ste ravnali iz nevednosti, prav tako tudi vaši voditelji.

Sv. Janez 8:54

Jezus je odgovoril: »Če jaz poveličujem sebe, moja slava ni nič. Moj Oče je, ki me poveličuje, on, o katerem vi pravite: ›Naš Bog je.‹

Sv. Lukež 6:22

Blagor vam, kadar vas bodo ljudje sovražili, izobčili in sramotili ter vaše ime zavrgli kot zlo zaradi Sina človekovega!

Sv. Matevž 10:39

Kdor najde svoje življenje, ga bo izgubil, in kdor izgubi svoje življenje zaradi mene, ga bo našel.«

Izaija 66:5

Poslušajte Gospodovo besedo, vi, ki se tresete pred njegovo besedo: Vaši bratje, ki vas sovražijo in vas zavračajo zaradi mojega imena, pravijo: »Naj se Gospod pokaže v svojem veličastvu, da bomo videli vaše veselje.« Toda osramočeni bodo.

Psalmi 69:7

Naj ne bodo osramočeni zaradi mene, kateri upajo vate, o Gospod, Bog nad vojskami; naj ne bodo zasramovani zaradi mene, kateri te iščejo, o Izraelov Bog.

Sv. Matevž 5:11

Blagor vam, kadar vas bodo zaradi mene zasramovali, preganjali in vse húdo o vas lažnivo govorili.

Sv. Marko 13:13

Vsi vas bodo sovražili zaradi mojega imena; kdor pa bo vztrajal do konca, bo rešen.«

Sv. Lukež 21:12

Toda preden se bo to zgodilo, bodo nad vas dvigali roke, preganjali vas bodo, izročali v shodnice in ječe in zaradi mojega imena vas bodo vlačili pred kralje in oblastnike.

Sv. Lukež 21:17

Vsi vas bodo sovražili zaradi mojega imena,

Sv. Janez 8:55

Toda vi ga ne poznate, jaz pa ga poznam, in ko bi rekel, da ga ne poznam, bi bil lažnivec, podoben vam, toda poznam ga in se držim njegove besede.

Sv. Janez 15:24

Ko bi ne storil del med njimi, ki jih ni storil nihče drug, bi ne imeli greha; zdaj pa so jih videli, a kljub temu sovražijo mene in mojega Očeta.

Sv. Janez 17:25

Pravični Oče, svet te ni spoznal, jaz pa sem te spoznal in ti so spoznali, da si me ti poslal.

Djánje 4:17

Da pa se glas o tem ne bi še bolj raznesel med ljudstvom, jima bomo zabičali, da ne smeta pred nikomer več govoriti o tem imenu.«

Djánje 9:14

Tudi tu ima od vélikih duhovnikov pooblastilo, da lahko vklene vse, ki kličejo tvoje ime.«

Djánje 26:9

Jaz sem sam pri sebi mislil, da moram z vso močjo nasprotovati imenu Jezusa Nazarečana.

1 Janez 3:1

Poglejte, kakšno ljubezen nam je podaril Oče: Božji otroci se imenujemo in to tudi smo. Svet nas zato ne spoznava, ker ni spoznal njega.

3 Janez 1:7

Odšli so namreč na pot zaradi Imena in niso nič jemali od poganov.