Sv. Janez 15:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ »Če vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil pred vami.

Živa Nova zaveza

¹⁸ “Če vas ljudje sovražijo, ne pozabite, da so mene sovražili še prej kot vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Či vás svét odürjáva, znáte, kâ je mené prvle, liki vás, odürjávao.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ako vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil prej ko vas.

Chráskov prevod

¹⁸ Če vas svet sovraži, vedite, da je mene prej sovražil nego vas.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Aku vas ta Svejt ſovrashi, taku vejſte, de je on mene poprej kakòr vas ſovrashil.

Sv. Janez 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:8

Izraelov kralj je rekel Józafatu: »Še nekdo je, po katerem bi mogli vprašati Gospoda, vendar ga jaz sovražim, ker o meni nikoli ne prerokuje nič dobrega, temveč le húdo: Jimlájev sin Miha.« Józafat pa je rekel: »Kralj naj ne govori tako.«

Pregovori 29:27

Pravičnim je gnusoba hudoben človek, krivičnemu pa je gnusoba, kdor hodi po pravi poti.

Izaija 49:7

Tako govori Gospod, Izraelov odkupitelj, njegov Sveti, njemu, ki je zaničevan do dna duše, preziran od tujega ljudstva in hlapec vladajočim: »Kralji bodo gledali in vstajali, prvaki bodo padali na kolena zaradi Gospoda, ki je zvest, zaradi Svetega Izraelovega, ki te je izvolil.«

Izaija 53:3

Bil je zaničevan in zapuščen od ljudi, mož bolečin in znanec bolezni, kakor tisti, pred katerim si zakrivajo obraz, je bil zaničevan in nismo ga cenili.

Izaija 66:5

Poslušajte Gospodovo besedo, vi, ki se tresete pred njegovo besedo: Vaši bratje, ki vas sovražijo in vas zavračajo zaradi mojega imena, pravijo: »Naj se Gospod pokaže v svojem veličastvu, da bomo videli vaše veselje.« Toda osramočeni bodo.

Zaharija 11:8

Odpustil sem tri pastirje v enem mesecu, potem sem se jih naveličal in tudi oni so se ujezili name.

Sv. Matevž 10:22

Vsi vas bodo sovražili zaradi mojega imena; toda kdor bo vztrajal do konca, bo rešen.

Sv. Matevž 24:9

Takrat vas bodo izročali v stisko in vas morili. Vsi narodi vas bodo sovražili zaradi mojega imena.

Sv. Matevž 5:11

Blagor vam, kadar vas bodo zaradi mene zasramovali, preganjali in vse húdo o vas lažnivo govorili.

Sv. Marko 13:13

Vsi vas bodo sovražili zaradi mojega imena; kdor pa bo vztrajal do konca, bo rešen.«

Sv. Lukež 6:22

Blagor vam, kadar vas bodo ljudje sovražili, izobčili in sramotili ter vaše ime zavrgli kot zlo zaradi Sina človekovega!

Sv. Janez 16:1

To sem vam povedal, da se ne pohujšate.

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da bi imeli mir v meni. Na svetu imate stisko, toda bodite pogumni: jaz sem svet premagal.«

Sv. Janez 3:20

Kdor namreč dela húdo, sovraži luč in ne pride k luči, da se ne bi pokazala njegova dela.

Sv. Janez 7:7

Vas svet ne more sovražiti, mene pa sovraži, ker pričujem o njem, da so njegova dela hudobna.

Djánje 14:22

Vlivala sta pogum v srca učencev in jih spodbujala, naj vztrajajo v veri. »Skozi veliko stisk moramo iti, da pridemo v Božje kraljestvo,« sta učila.

Hebrejcem 12:2

Uprimo oči v Jezusa, začetnika in dopolnitelja vere. On je zaradi veselja, ki ga je čakalo, pretrpel križ, preziral sramoto in sédel na desnico Božjega prestola.

Jakob 4:4

Prešuštnice, ali ne veste, da je prijateljstvo s svetom sovraštvo do Boga? Kdor hoče biti prijatelj sveta, postane Božji sovražnik.

1 Janez 3:1

Poglejte, kakšno ljubezen nam je podaril Oče: Božji otroci se imenujemo in to tudi smo. Svet nas zato ne spoznava, ker ni spoznal njega.

1 Janez 3:13

Ne čudite se, bratje, če vas svet sovraži.

1 Janez 3:3

in vsak, kdor ima to upanje vanj, se očiščuje, kakor je tudi on čist.