Biblia Todo Logo
အွန်လိုင်း သမ္မာကျမ်းစာ

- ကြော်ငြာတွေ -




Sv. Janez 15:12 - Slovenski standardni prevod

12 To je moja zapoved, da se ljubite med seboj, kakor sem vas jaz ljubil.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Živa Nova zaveza

12 Takole se glasi moja zapoved: Ljubite se med seboj, kakor sem vas jaz ljubil.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

12 Eta je moja zapoved, naj eden drügoga lübite, liki sem jas vás lübo.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Ekumenska izdaja

12 To je moja zapoved, da se med seboj ljubite, kakor sem vas jaz ljubil.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Chráskov prevod

12 Moja zapoved je ta, da se ljubite med seboj, kakor sem vas jaz ljubil.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Dalmatinova Biblija 1584

12 Letu je moja sapuvid, de ſe vy lubite mej ſabo, raunu kakòr jeſt vas lubim.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ




Sv. Janez 15:12
16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ  

»Ljubim vas,« govori Gospod, vi pa pravite: »S čim si nam izkazal ljubezen?« »Mar ni bil Ezav Jakobov brat,« govori Gospod, »in vendar sem ljubil Jakoba,


Novo zapoved vam dam, da se ljubite med seboj! Kakor sem vas jaz ljubil, tako se tudi vi ljubite med seboj!


Drug drugega ljubíte z bratovsko ljubeznijo. Tekmujte v medsebojnem spoštovanju.


in živite v ljubezni, kakor je tudi Kristus vzljubil nas in je daroval sam sebe za nas kot blago dišečo daritev in žrtev Bogu.


Vam pa naj Gospod nakloni rast in preobilje v ljubezni, s katero ljubite drug drugega in vse, prav kakor jo čutimo mi do vas,


O bratski ljubezni pa ni treba, da vam pišemo: vas same je Bog poučil, da ljubite drug drugega.


Zmeraj se moramo zahvaljevati Bogu za vas, bratje, kakor se spodobi, saj vaša vera nadvse napreduje in ljubezen slehernega med vami do vseh drugih raste.


Ker ste v poslušnosti resnici očistili svoje duše za iskreno bratoljubje, se goreče in iz čistega srca ljubíte med seboj,


Končno, bodite vsi složni, sočutni, ljubite brate, bodite usmiljeni in ponižni.


Predvsem se med seboj goreče ljubite, ker ljubezen pokrije množico grehov.


To pa je njegova zapoved, da verujemo v ime njegovega Sina Jezusa Kristusa in se ljubimo med seboj, kakor nam je zapovedal.


In od njega imamo to zapoved: Tisti, ki ljubi Boga, naj ljubi tudi svojega brata.


Zdaj pa, gospa, te prosim, vendar ne, kakor bi ti pisal novo zapoved, ampak tisto, ki jo imamo od začetka: Ljubimo se med seboj!


ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ:

ကြော်ငြာတွေ


ကြော်ငြာတွေ